El Pastor - Mariachi Vargas de Tecalitlán , Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

El Pastor

Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus quejas
Con su flautin de carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautiiiin, del pastoooooor ayayay canta asiiiiii
El pastor ya va de vuelta pues el sol se esta ocultando va subiendo por la cuesta para guardar su rebaño
Con su flautin va llamando una a una sus ovejas y les va comunicando sus goces y sus tristezas
El flautiiiiin, del pastooooor, ayayay canta asiiiiii

Der Hirte

Der Hirte geht mit seiner Herde,
Wenn der Morgen graut,
Den Pfad hinunter,
Vom Gebirge zur Weide.
Er murmelt seine Klagen,
Mit seiner Schilfrohrflöte,
Gefolgt von seinen Schafen,
Als wäre es ein Zauber.
Die Flööööte, des Hirteeeen, ayayay, singt soooooo
Der Hirte kehrt schon zurück, denn die Sonne geht unter, er steigt den Hang hinauf, um seine Herde einzusperren.
Mit seiner Flöte ruft er seine Schafe, eines nach dem anderen, und teilt ihnen seine Freuden und seine Sorgen mit, meine Liebste.
Die Flööööte, des Hirteeeen, ayayay, singt soooooo