Serenata Huasteca - Mariachi Vargas de Tecalitlán , Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Serenata Huasteca

Canto al pie de tu ventana
Pa que sepas que te quiero
Tu a mi no me quieres nada
Pero yo por ti me muero
Dicen que ando muy errado
Que despierte de mi sueño
Pero se han equivocado
Porque yo he de ser tu dueño

Que voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adore
Y olvidarte no puedo

Dicen que pa conseguirte
Necesito una fortuna
Que debo bajar del cielo
Las estrellas y la luna
Yo no bajare la luna
Ni las estrellas tampoco
Y aunque no tengo fortuna
Me querrás poquito a poco

Que voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adore
Y olvidarte no puedo

Yo se que hay muchas mujeres
Y que sobra quien me quiera
Pero ninguna me importa
Solo pienso en ti morena
Mi corazón te ha escogido
Y llorar no quiero verlo
Ya el pobre mucho ha sufrido
Ahora tienes que quererlo

Que voy a hacer
Si de veras te quiero
Ya te adore
Y olvidarte no puedo

Huastekisches Ständchen

Ich singe am Fuße deines Fensters,
damit du weißt, dass ich dich liebe.
Du liebst mich überhaupt nicht,
aber ich sterbe für dich.
Sie sagen, ich irre mich gewaltig,
ich solle aus meinem Traum erwachen,
aber sie haben sich geirrt,
denn ich werde dein Besitzer sein.

Was soll ich tun?
Ich liebe dich wirklich,
ich habe dich schon angebetet
und kann dich nicht vergessen.

Sie sagen, um dich zu gewinnen,
brauche ich ein Vermögen,
ich müsse vom Himmel herunterholen
die Sterne und den Mond.
Ich werde weder den Mond herunterholen
noch die Sterne,
und obwohl ich kein Vermögen habe,
wirst du mich nach und nach lieben.

Was soll ich tun?
Ich liebe dich wirklich,
ich habe dich schon angebetet
und kann dich nicht vergessen.

Ich weiß, dass es viele Frauen gibt
und dass es genug gibt, die mich lieben,
aber keine ist mir wichtig,
ich denke nur an dich, meine Schöne.
Mein Herz hat dich auserwählt,
und ich will es nicht weinen sehen.
Der Arme hat schon viel gelitten,
jetzt musst du ihn lieben.

Was soll ich tun?
Ich liebe dich wirklich,
ich habe dich schon angebetet
und kann dich nicht vergessen.