Cuatro Caminos - Miguel Aceves Mejía , El Mariachi Vargas de Tecalitlan traduction en allemand

Cuatro Caminos

(Y éntrale con ganas, Miguel)

Es imposible que yo te olvide,
Es imposible que yo me vaya;
Por donde quiera que voy te miro
Y ando con otra y por ti suspiro.

Es imposible que todo acabe
Yo sin tus besos me arranco el alma;
Si ando en mi juicio no estoy contento,
Si ando borracho, pa' que te cuento.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

(Hay preciosas, por ahí andan)
(Lo que no quieren es darse a ver)

Tú me juraste amor del bueno
Sólo en tus brazos lo encontraría,
Ya no te acuerdas cuando dijiste,
Que yo era tuyo y que tú eras mía.

Si es que te marchas paloma blanca,
Alza tu vuelo poquito a poco,
Llévate mi alma bajo tus alas
Y dime adiós a pesar de todo.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

Vier Wege

(Und gib alles, Miguel)

Es ist unmöglich, dass ich dich vergesse,
Es ist unmöglich, dass ich gehe;
Wo ich auch hingehe, sehe ich dich,
Und wenn ich mit einer anderen ausgehe, seufze ich nach dir.

Es ist unmöglich, dass alles endet,
Ohne deine Küsse reißt es mir die Seele aus;
Wenn ich bei Verstand bin, bin ich nicht glücklich,
Wenn ich betrunken bin, will ich es dir gar nicht erst erzählen.

Vier Wege gibt es in meinem Leben,
Welcher der vier wird der beste sein?
Du, die du mich vor Kummer weinen sahst,
Sag mir, meine Taube, welchen soll ich nehmen?

(Ach, ihr Schönen, sie sind da draußen)
(Sie wollen sich nur nicht zeigen)

Du hast mir wahre Liebe geschworen,
Nur in deinen Armen würde ich sie finden,
Erinnerst du dich nicht mehr, als du sagtest,
Dass ich dein wäre und du mein wärst.

Wenn du fortgehst, weiße Taube,
Flieg langsam davon, Stück für Stück,
Nimm meine Seele unter deine Flügel
Und sag mir Lebewohl, trotz allem.

Vier Wege gibt es in meinem Leben,
Welcher der vier wird der beste sein?
Du, die du mich vor Kummer weinen sahst,
Sag mir, meine Taube, welchen soll ich nehmen?