Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - Cuatro Caminos

Cuatro Caminos

(Y éntrale con ganas, Miguel)

Es imposible que yo te olvide,
Es imposible que yo me vaya;
Por donde quiera que voy te miro
Y ando con otra y por ti suspiro.

Es imposible que todo acabe
Yo sin tus besos me arranco el alma;
Si ando en mi juicio no estoy contento,
Si ando borracho, pa' que te cuento.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

(Hay preciosas, por ahí andan)
(Lo que no quieren es darse a ver)

Tú me juraste amor del bueno
Sólo en tus brazos lo encontraría,
Ya no te acuerdas cuando dijiste,
Que yo era tuyo y que tú eras mía.

Si es que te marchas paloma blanca,
Alza tu vuelo poquito a poco,
Llévate mi alma bajo tus alas
Y dime adiós a pesar de todo.

Cuatro caminos hay en mi vida
Cual de los cuatro será el mejor?
Tú que me viste llorar de angustia,
Dime paloma, por cual me voy?

Four Crossroads

(And enter it with excitement, Miguel)

It is impossible for me to forget you,
It is impossible for me to leave;
Everywhere I go, I see you
And I am with someone else and for you I sigh.

It is impossible for everything to end
Without your kisses I tear my soul out;
If I am in my right mind, I am not content,
If I am drunk, I'll tell you what.

Four crossroads there are in my life
Which of the four will be the best?
You who saw me cry with anguish,
Tell me, my dove, which one do I take?

(There are pretty ones, they're around there)
(What they don't want is to be seen)

You swore me the love of a good man
Only in your arms would I find it,
You no longer remember when you said,
That I was yours and that you were mine.

If you leave, white dove,
Take your flight bit by bit,
Take my soul under your wings
And say goodbye to me despite everything.

Four crossroads there are in my life
Which of the four will be the best?
You who saw me cry with anguish,
Tell me, my dove, which one do I take?