Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - El Crucifijo de Piedra

El Crucifijo de Piedra

Cuando la estaba queriendo,
Cuando la estaba sintiendo,
Todita mía la vi partir.
Me juró que regresaba,
Pero todo era mentira
Porque ya su alma no era de mí.
En la noche silenciosa,
Nos miramos frente a frente
Sin hablar.
Ella me dijo de pronto
Que olvidara su cariño,
Que no me quería engañar.
Fue bajo del crucifijo
De la torre de una iglesia,
Cuando la luna nos alumbró.
Yo la estreché entre mis brazos
Con ganas de detenerla,
Pero el orgullo me lo impidió.
Ya solo frente a la iglesia
Y llorando ante el Cristo,
Fui a implorar.
Al contemplar mi tristeza,
El crucifijo de piedra
También se puso a llorar.

Каменный распятый

Когда я так любил тебя,
Когда я так желал тебя,
Я видел, как ты уходишь от меня.
Ты клялась, что вернёшься,
Но всё это было ложью,
Потому что душа твоя уже не принадлежала мне.
В безмолвии ночи,
Мы смотрели друг другу в глаза
Без слов.
Вдруг ты сказала мне,
Чтобы я забыл твою любовь,
Что ты не хочешь меня обманывать.
Это было у подножия распятия
На башне церкви,
Когда луна освещала нас.
Я обнял тебя,
Желая удержать,
Но гордость мне не позволила.
Оставшись один перед церковью
И плача перед Христом,
Я молил.
Видя мою печаль,
Каменный распятый
Тоже заплакал.