Orgullosa y Bonita - Miguel Aceves Mejía , El Mariachi Vargas de Tecalitlan traduction en allemand

Orgullosa y Bonita

Ya llevo tres días tomando y llorando
Tu orgullo y olvido
Y hoy vengo a rogarte que olvides ya todo
Lo que ha sucedido

Si tú bien lo sabes
Que me ando muriendo
Porqué eres así
Olvida las lágrimas tuyas
Y mías y sé para mí

Tú, orgullosa y bonita
Yo, tan celoso y rebelde
Tú, esperando la cita
Yo, que me muero por verte

Yo siempre hice alarde
De ser presumido
Y saber aguantar
En cambio contigo
Soy sólo un cobarde que sabe llorar

Tú, orgullosa y bonita
Yo, tan celoso y rebelde
Tú, esperando la cita
Yo, que me muero por verte

Yo siempre hice alarde
De ser presumido
Y saber aguantar
En cambio contigo
Soy sólo un cobarde que sabe llorar

Stolze und Schöne

Ich trinke und weine schon seit drei Tagen
um deinen Stolz und dein Vergessen.
Und heute komme ich, um dich zu bitten, alles zu vergessen,
was geschehen ist.

Du weißt doch genau,
dass ich im Sterben liege.
Warum bist du so?
Vergiss deine und meine Tränen
und sei mein.

Du, stolz und schön,
ich, so eifersüchtig und rebellisch.
Du, auf das Treffen wartend,
ich, der sich danach sehnt, dich zu sehen.

Ich habe immer damit geprahlt,
eingebildet zu sein
und alles ertragen zu können.
Doch bei dir
bin ich nur ein Feigling, der weinen kann.

Du, stolz und schön,
ich, so eifersüchtig und rebellisch.
Du, auf das Treffen wartend,
ich, der sich danach sehnt, dich zu sehen.

Ich habe immer damit geprahlt,
eingebildet zu sein
und alles ertragen zu können.
Doch bei dir
bin ich nur ein Feigling, der weinen kann.