Prieta Linda - Miguel Aceves Mejía , El Mariachi Vargas de Tecalitlan traduction en allemand

Prieta Linda

Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tu fuiste en mi vida.
Hace tiempo que yo guardo un sentimiento
Porque mi alma pobre alma no te olvida.

Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tu eres de otro y yo sigo siendo tuyo
Es tan triste querer tanto a mi prietita
Y llevar en el alma tanto orgullo.

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado.

No te pido ni te ruego que me quieras
Solo quiero que me escuches mi ranchera
El cariño que mi vida te ofreciera
No lo niegues prieta linda no lo niegues.

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado.

Hübsche Dunkle

Schon lange trage ich ein Leid in mir
Erinnere mich daran, was du in meinem Leben warst.
Schon lange hege ich ein Gefühl
Weil meine Seele, meine arme Seele, dich nicht vergisst.

Unsere Leben sind jetzt sehr verschieden
Du gehörst einem anderen, und ich bin immer noch dein
Es ist so traurig, meine Hübsche so sehr zu lieben
Und so viel Stolz in der Seele zu tragen.

Sag mir, was du mir gegeben hast, meine hübsche Dunkle
Ich glaube, du hast mich behext
Denn alles ändert sich in diesem Leben
Nur meine Zuneigung hat sich nicht geändert.

Ich bitte dich nicht und flehe dich nicht an, mich zu lieben
Ich will nur, dass du meine Ranchera hörst
Die Zuneigung, die mein Leben dir bot
Leugne sie nicht, meine hübsche Dunkle, leugne sie nicht.

Sag mir, was du mir gegeben hast, meine hübsche Dunkle
Ich glaube, du hast mich behext
Denn alles ändert sich in diesem Leben
Nur meine Zuneigung hat sich nicht geändert.