Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - Prieta Linda

Prieta Linda

Hace tiempo que yo guardo un sufrimiento
Recordando lo que tu fuiste en mi vida.
Hace tiempo que yo guardo un sentimiento
Porque mi alma pobre alma no te olvida.

Nuestras vidas son ahora muy distintas
Tu eres de otro y yo sigo siendo tuyo
Es tan triste querer tanto a mi prietita
Y llevar en el alma tanto orgullo.

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado.

No te pido ni te ruego que me quieras
Solo quiero que me escuches mi ranchera
El cariño que mi vida te ofreciera
No lo niegues prieta linda no lo niegues.

Dime que me diste prieta linda
Creo que me tienes enyerbado
Porque todo cambia en esta vida
Solo mi cariño no ha cambiado.

Прекрасная смуглянка

Давно я храню в себе страдание,
Вспоминая, кем ты была в моей жизни.
Давно я храню в себе чувство,
Потому что моя бедная душа не забывает тебя.

Наши жизни теперь очень разные,
Ты принадлежишь другому, а я всё ещё твой.
Так грустно так сильно любить мою смуглянку
И носить в душе столько гордости.

Скажи, что ты мне дала, прекрасная смуглянка,
Кажется, ты меня околдовала.
Ведь всё меняется в этой жизни,
Только моя любовь не изменилась.

Я не прошу и не умоляю тебя любить меня,
Я только хочу, чтобы ты послушала мою песню-ранчеру.
Любовь, которую моя жизнь тебе предложила,
Не отрицай, прекрасная смуглянка, не отрицай.

Скажи, что ты мне дала, прекрасная смуглянка,
Кажется, ты меня околдовала.
Ведь всё меняется в этой жизни,
Только моя любовь не изменилась.