Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - A Jorge Negrete

A Jorge Negrete

"Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aqui
Mexico lindo y querido
Si muero lejos de ti." ...

Asi cantabas con todo el sentimiento
Poniendo el alma en la voz y tu canción
Tal vez tenia el cruel presentimiento
Metido en lo mas hondo
Alli en tu corazón
Tuviste orgullo ser charro mexicano
Al mundo entero le hablaste de tu sol
De las mujeres, de un pueblo soberano
Que llora de alegria y canta de dolor

"Que me entierren en la tierra
Al pie de los magueyales
Y que me cubra la tierra
Que es pura de hombres cabales".

Adios hermano de sueños y de anhelos
Ya te cobija la tierra que te amó
Sobre tu tumba las flores del recuerdo
Regadas con el llanto que un pueblo te lloro
Te fuiste pronto como los elegidos
En plena gloria y en plena juventud
Pero nos dejas tus versos consentidos
Y nunca olvidaremos que asi cantabas tú.

Хорхе Негрете

"Пусть скажут, что я сплю,
И пусть меня привезут сюда,
В мою прекрасную и любимую Мексику,
Если я умру вдали от тебя." ...

Так ты пел со всем своим чувством,
Вкладывая душу в голос и свою песню.
Возможно, у тебя было жестокое предчувствие,
Запрятанное глубоко,
Там, в твоём сердце.
Ты гордился тем, что ты мексиканский чарро,
Ты рассказывал всему миру о своём солнце,
О женщинах, о гордом народе,
Который плачет от радости и поёт от боли.

"Пусть меня похоронят в земле,
У подножия агав,
И пусть меня укроет земля,
Которая чиста от порядочных мужчин".

Прощай, брат по мечтам и стремлениям,
Тебя уже укрывает земля, которая тебя любила.
На твоей могиле цветы памяти,
Политые слезами, которыми тебя оплакивал народ.
Ты ушёл рано, как избранные,
В полной славе и в расцвете молодости.
Но ты оставил нам свои любимые стихи,
И мы никогда не забудем, как ты пел.