Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Al Contado

Al Contado

No me gusta los cariños fiados
Aunque se que mi credito es bueno
En amores yo pago al contado
Para que luego me hagan un descuento

Los cariños que tienen demanda
Se cotizan a muy alto precio
No hace falta hacerles propaganda
Por que siempre se vende lo bueno

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

Yo no quiero comprar en abonos
Si al contado se obtine ventaja
Los amores quedados y solos
Te los fian haciendo rebaja

Pagador de los buenos he sido
Con dinero que va adelantado
En amores siempre he conseguido
Lo mejor por que pago al contado

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

On Hand

I don't like promises of affection
Even though I know my credit is good
In love, I pay up front
So that later, I may get a discount

Affections that are in demand
Are quoted very high
They don't need to be advertised
Because what's good always sells

Oh love, oh love, oh love, oh love
The crazy things you make me say
What the heck, what the heck, what the heck, what the heck
What does life matter without you

I don't want to buy on credit
If you get a better deal by paying up front
Leftover and lonely affections
They'll give you on credit with a discount

I've been a good payer
With money that's paid in advance
In love, I've always gotten
The best because I pay up front

Oh love, oh love, oh love, oh love
The crazy things you make me say
What the heck, what the heck, what the heck, what the heck
What does life matter without you