Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Al Contado

Al Contado

No me gusta los cariños fiados
Aunque se que mi credito es bueno
En amores yo pago al contado
Para que luego me hagan un descuento

Los cariños que tienen demanda
Se cotizan a muy alto precio
No hace falta hacerles propaganda
Por que siempre se vende lo bueno

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

Yo no quiero comprar en abonos
Si al contado se obtine ventaja
Los amores quedados y solos
Te los fian haciendo rebaja

Pagador de los buenos he sido
Con dinero que va adelantado
En amores siempre he conseguido
Lo mejor por que pago al contado

Hay amor, hay amor, hay amor, hay amor
Las tonteras que me haces decir
Que caray, que caray, que caray, que caray
Que me importa la vida sin ti

В рассрочку

Мне не нравятся невыплаченные ласки
Хотя знаю, что у меня хорошая кредитная история
В любви я плачу наличными
Чтобы потом мне сделали скидку

Ласки, пользующиеся спросом
Продаются по очень высокой цене
Не нужно рекламировать их
Потому что всегда продается лучшее

Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь
Какие глупости ты заставляешь меня говорить
Вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт
Какое мне дело до жизни без тебя

Я не хочу покупать в рассрочку
Потому что, когда платишь наличными, получаешь преимущество
Оставшиеся и одинокие ласки
Тебе дают в рассрочку, делая скидку

Я всегда был хорошим плательщиком
С деньгами, которые авансируются
В любви я всегда добивался
Лучшего, потому что плачу наличными

Моя любовь, моя любовь, моя любовь, моя любовь
Какие глупости ты заставляешь меня говорить
Вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт, вот чёрт
Какое мне дело до жизни без тебя