Bala Perdida - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Bala Perdida

No es que no te quiera si ya no te sigo besando.
La cruz no pesa lo que cala
Son los filos, cariño santo
Cariño santo, yo no te dejo
Ni aunque me griten, ni aunque me griten
Que ya me estás, que ya me estás
Que ya me estás acabando.

Las balas perdidas pegaron siempre en mi pecho.
Pero tus besos me inyectaron
Nueva vida, bala perdida
Bala perdida bien haya el mauser
Que te ha tronado, que te ha tronado
Para acabar, para acabar
Para acabar con mi vida.

Cuatro despedidas las tengo para tí escritas.
Y ahí te las dejo pa' que llores
Cuando te diga bala perdida
Bala perdida y a mano estamos
Y aquí murió, y aquí murió
Y adiós, adiós, y adiós, adiós
Que tengas suerte en tu vida

Verirrte Kugel

Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe, wenn ich aufhöre, dich zu küssen.
Nicht das Kreuz wiegt schwer, sondern wie es schneidet,
es sind die Kanten, mein Liebling.
Mein Liebling, ich verlasse dich nicht,
auch wenn sie schreien, auch wenn sie schreien,
dass du mich schon, dass du mich schon,
dass du mich schon zugrunde richtest.

Die verirrten Kugeln trafen immer meine Brust.
Aber deine Küsse hauchten mir
neues Leben ein, verirrte Kugel.
Verirrte Kugel, gesegnet sei die Mauser,
die dich abgefeuert hat, die dich abgefeuert hat,
um ein Ende zu machen, um ein Ende zu machen,
um meinem Leben ein Ende zu machen.

Vier Abschiede habe ich für dich geschrieben.
Und da lasse ich sie dir, damit du weinst,
wenn ich dir Lebewohl sage, verirrte Kugel.
Verirrte Kugel, und wir sind quitt.
Und hier starb es, und hier starb es,
und leb wohl, leb wohl, und leb wohl, leb wohl,
viel Glück in deinem Leben.