Caballo Prieto Azabache - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Caballo Prieto Azabache

Caballo prieto azabache
Como olvidarte te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de pancho villa.

En una noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón.

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente.

Sabia que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tu mi prieto azabache
También pensabas igual que yo.

Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa'ajusticiarte
Yo quiero ser fusilado
En mi caballo prieto azabache.

Y cuando enti me montaron
Y prepararon la ejecución
Ni voz de mando esperaste
Y te abalanzaste sobre el pelotón.

Tiefschwarzer Rappe

Tiefschwarzer Rappe
Wie könnte ich dich vergessen, ich verdanke dir mein Leben
Als sie mich erschießen wollten
Die loyalen Truppen von Pancho Villa.

In einer wolkenverhangenen Nacht
Überraschte mich ein Vorposten
Und nachdem ich entwaffnet war
Wurde ich zur Erschießung verurteilt.

Schon als ich in der Todeszelle war
Sagte Villa zu seinem Assistenten
Nimm mir dieses Pferd beiseite
Weil es gut erzogen und gehorsam ist.

Ich wusste, dass ich nicht entkommen würde
Und dachte nur an Rettung
Und du, mein tiefschwarzer Rappe
Dachtest auch dasselbe wie ich.

Ich erinnere mich, dass sie mir sagten
Äußere einen Wunsch, bevor wir dich hinrichten
Ich möchte erschossen werden
Auf meinem tiefschwarzen Rappen.

Und als sie mich auf dich setzten
Und die Hinrichtung vorbereiteten
Wartetest du nicht einmal auf den Befehl
Und stürztest dich auf das Peloton.