Cariño Nuevo - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Cariño Nuevo

Igual que en tierra suelta
La humedad penetra
Así te metes tú
Poquito a poco
Podríamos decir
Que apenas te conozco
Y ya te llevo en mí
Como algo de mí todo

Ya me haces falta tú
Como el azul al cielo
Estoy unido a ti
Como el calor al fuego
Me hiciste revivir
Me diste fe y consuelo
Trajiste para mí
Cariño nuevo

Espero que tu amor
Que es mi cariño nuevo
Me alivie del dolor
Qué otro amor dejo
Dentro de mí

Ya me haces falta tú
Como el azul al cielo
Estoy unido a ti
Como el calor al fuego
Me hiciste revivir
Me diste fe y consuelo
Trajiste para mí
Cariño nuevo

Neue Liebe

So wie in lockere Erde
die Feuchtigkeit eindringt,
So dringst du ein,
Stück für Stück.
Man könnte sagen,
dass ich dich kaum kenne,
Und schon trage ich dich in mir,
Wie einen Teil von mir selbst.

Schon fehlst du mir,
Wie dem Himmel das Blau.
Ich bin mit dir verbunden,
Wie die Wärme mit dem Feuer.
Du hast mich wiederbelebt,
Gabst mir Glauben und Trost.
Du brachtest für mich
Neue Liebe.

Ich hoffe, dass deine Liebe,
die meine neue Liebe ist,
Mich von dem Schmerz befreit,
den eine andere Liebe hinterließ,
In mir.

Schon fehlst du mir,
Wie dem Himmel das Blau.
Ich bin mit dir verbunden,
Wie die Wärme mit dem Feuer.
Du hast mich wiederbelebt,
Gabst mir Glauben und Trost.
Du brachtest für mich
Neue Liebe.