El Coplero - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

El Coplero

Oh-ju
Oh-ju
Oh-ju

Navegando en una tabla
Donde el amor desvanece
Donde el amor desvanece
Navegando en una tabla

Dijo un pajarillo en jaula
El que de amores padece
El que de amores padece
Hasta con las piedras habla

Eres flor de margarita
Que naciste en lo mejor
Que naciste en lo mejor
Eres flor de margarita

Lo que te encargo, negrita
Que no manches el honor
Esa mancha no se quita
Aunque te mueras de amor

Oh-ju-pa
Oh-ju
Oh-ju-uy

El amor es fuego ardiente
Que como hace y te trasmina
Que como hace y te trasmina
El amor es fuego ardiente

Comprendo sencillamente
Que aunque la mujer sea fina
Que aunque la mujer sea fina
Nunca está tranquilamente

Cupido pintando tinta
Con la tinta pinta y canta
Con la tinta pinta y canta
Cupido pintando tinta

Y para pintar la manta
No se necesita tanta
Con poca tinta se pinta
La mujer que ha de ser santa

Adiós, sí me voy cantando
La pena y la dicha mía
La pena y la dicha mía
Adiós, sí me voy cantando

Pero me voy consolando
Que te he de ver algún día
Que te he de ver algún día
De mis caricias gozando

Der Volkssänger

Oh-ju
Oh-ju
Oh-ju

Segelnd auf einem Brett
Wo die Liebe vergeht
Wo die Liebe vergeht
Segelnd auf einem Brett

Sagte ein Vöglein im Käfig
Wer an Liebe leidet
Wer an Liebe leidet
Der spricht sogar mit Steinen

Du bist eine Margerite
Die im Schönsten erblüht
Die im Schönsten erblüht
Du bist eine Margerite

Was ich dir ans Herz lege, Dunkle
Beflecke nicht die Ehre
Dieser Fleck bleibt für immer
Selbst wenn du vor Liebe stirbst

Oh-ju-pa
Oh-ju
Oh-ju-uy

Liebe ist ein loderndes Feuer
Das brennt und dich durchdringt
Das brennt und dich durchdringt
Liebe ist ein loderndes Feuer

Ich verstehe ganz einfach
Dass selbst die feinste Frau
Dass selbst die feinste Frau
Niemals ganz ruhig bleibt

Cupido malend mit Tinte
Mit der Tinte malt und singt er
Mit der Tinte malt und singt er
Cupido malend mit Tinte

Und um die Decke zu malen
Braucht man nicht so viel
Mit wenig Tinte malt man
Die Frau, die heilig sein soll

Leb wohl, ich gehe singend
Mein Leid und meine Freude
Mein Leid und meine Freude
Leb wohl, ich gehe singend

Doch gehe ich getröstet
Dass ich dich eines Tages sehe
Dass ich dich eines Tages sehe
Meine Zärtlichkeiten genießend