El Capiro - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

El Capiro

Y este capiro ya se secó
Teniendo el agua en el pie
Tal vez sus hojas tengan razón
Pero el Capiro, ¿por qué?

Toma este ramo de frescas flores
Que del Capiro salió
Dime si tienes nuevos amores
Para no enredarme yo

Y al pasar por el Capiro
Me dice una capireña
Cuando me mires con mi marido
No me hagas ninguna seña

Toma este ramo de frescas rosas
Ahora que no está ahí tu mamá
Ahí cuando te haga fiu, fiu, fiu, fiu, fiu
Asómate tu ventana

Y ese Capiro ya se secó
Teniendo el agua en el pie
Tal vez sus hojas tengan razón
Pero el Capiro, ¿por qué?

Ya me despido, bien de mi vida
Ya me voy lejos de aquí
Ahí cuando te haga fiu, fiu, fiu, fiu, fiu
Haz un recuerdo de mí

Der Capiro

Und dieser Capiro ist schon vertrocknet,
obwohl er Wasser am Fuße hat.
Vielleicht haben seine Blätter recht,
aber der Capiro, warum?

Nimm diesen Strauß frischer Blumen,
die vom Capiro stammen.
Sag mir, ob du neue Lieben hast,
damit ich mich nicht verstricke.

Und als ich am Capiro vorbeiging,
sagt mir eine Capireña:
"Wenn du mich mit meinem Mann siehst,
mach mir keine Zeichen."

Nimm diesen Strauß frischer Rosen,
jetzt, wo deine Mama nicht da ist.
Dort, wenn ich dir fiu, fiu, fiu, fiu, fiu mache,
schau aus deinem Fenster.

Und jener Capiro ist schon vertrocknet,
obwohl er Wasser am Fuße hat.
Vielleicht haben seine Blätter recht,
aber der Capiro, warum?

Nun verabschiede ich mich, mein Liebes,
ich gehe nun weit weg von hier.
Dort, wenn ich dir fiu, fiu, fiu, fiu, fiu mache,
erinnere dich an mich.