Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - El Corrido de Chihuahua
Yo
soy
del
mero
Chihuahua,
Я
родом
из
самого
сердца
Чиуауа,
Del
mineral
de
Parral,
Из
шахтерского
Парраля,
Y
escuchen
este
corrido
И
послушай
этот
корридо,
Que
alegre
vengo
a
cantar.!
Qué
bonito
Chihuahua!
Что
радостно
я
спою!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Eres
mi
tierra
norteña
Ты
мой
северный
край,
India
vestida
de
sol,
Индианка,
одетая
солнцем,
Brava
como
un
león
herido,
Свирепая,
как
раненый
лев,
Dulce
como
una
canción.!
Qué
bonito
Chihuahua!
Сладкая,
как
песня!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Lindas
las
noches
de
luna
Прекрасны
лунные
ночи,
Alegradas
con
sotol
Развеселенные
сотолом,
Que
por
allá
por
La
Junta
Там,
недалеко
от
Ла-Хунты,
Me
paseaba
con
mi
amor.!
Qué
Bonito
Chihuahua!
Я
гулял
со
своей
милой!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Las
fiestas
de
Santa
Rita
Праздники
Святой
Риты,
Ese
viejo
y
noble
real,
Этот
старый
и
благородный
королевский
город,
Que
tienen
sabor
añejo
Которые
имеют
старинный
вкус
Y
alegría
tradicional.!
Qué
bonito
Chihuahua!
И
традиционное
веселье!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
La
cascada
Basosiachic
Водопад
Басосиачик
Es
cómo
lluvia
de
plata
Словно
серебряный
дождь,
Que
poe
allá
por
las
tardes
Там,
по
вечерам,
Me
paseaba
con
mi
chata.!
Qué
bonito
Chihuahua!
Я
гулял
со
своей
девчонкой!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Para
valientes
mi
tierra,
Для
храбрых
моя
земля,
Para
manzanas
El
Valle;
Для
яблок
— Эль-Валье;
Asaderos
Villa
Ahumada
Жареное
мясо
в
Вилья-Аумада
Y
de
la
sierra
la
carne.!
Qué
bonito
Chihuahua!
И
мясо
из
гор!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Esas
liebres
orejeras
Эти
длинноухие
зайцы
Y
los
pinos
de
Manjalca
И
сосны
Манхальки,
El
gran
ganado
llamado
Великий
скот
по
имени
Cara
Blanca
de
Chihuahua.!
Qué
bonito
Chihuahua!
Беломордый
из
Чиуауа!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Las
ferias
de
Santa
Rosa,
Ярмарки
Святой
Розы,
Plata
y
oro
del
Parral,
Серебро
и
золото
Парраля,
Las
grullas
y
los
venados,
Журавли
и
олени,
Esa
es
mi
tierra
natal.!
Qué
bonito
Chihuahua!
Это
моя
родная
земля!
Ах,
как
прекрасен
Чиуауа!
Ya
me
voy,
ya
me
despido,
Я
ухожу,
я
прощаюсь,
No
se
les
vaya
a
olvidar,
Не
забывайте,
Pa'
gente
buena
Chihuahua
Для
хороших
людей
Чиуауа
Que
es
valiente,
noble
y
leal.
Который
храбр,
благороден
и
верен.
Évaluez la traduction
1
Te Amare Vida Mia
2 El Pescado Nadador
3 Bala Perdida
4 El Siete Leguas
5 Las Nieves de Enero
6 El Corrido de Chihuahua
7 El Aguacero
8 Añoche Estuve Lloraño
9 Indita Mía
10 La del Rebozo Blanco
11 Caballo Prieto Azabache
12 Corrido Villista
13 Paloma Negra
14 Corrido De Cananea (La Carcel De Canenea)
15 Cucurrucucu Paloma
16 El Jinete
17 El Cantador
18 Fallaste Corazón
19 El Mil Amores
20 Copy Vacía
21 Caballo Lobo Gateado (El Potro Lobo Gateado)
22 Prieta Linda
23 Adorado Tormento
24 Ni el Dinero Ni Nadie
25 Mi Cielo Huasteco
26 Cielo Rojo
27 Carabina 30-30
28 Rosa Rosita
29 A los Cuatro Víentos
30 La Espiga
31 La Mariposa
32 El Gusto
33 Los Aguaceros de Mayo
2 El Pescado Nadador
3 Bala Perdida
4 El Siete Leguas
5 Las Nieves de Enero
6 El Corrido de Chihuahua
7 El Aguacero
8 Añoche Estuve Lloraño
9 Indita Mía
10 La del Rebozo Blanco
11 Caballo Prieto Azabache
12 Corrido Villista
13 Paloma Negra
14 Corrido De Cananea (La Carcel De Canenea)
15 Cucurrucucu Paloma
16 El Jinete
17 El Cantador
18 Fallaste Corazón
19 El Mil Amores
20 Copy Vacía
21 Caballo Lobo Gateado (El Potro Lobo Gateado)
22 Prieta Linda
23 Adorado Tormento
24 Ni el Dinero Ni Nadie
25 Mi Cielo Huasteco
26 Cielo Rojo
27 Carabina 30-30
28 Rosa Rosita
29 A los Cuatro Víentos
30 La Espiga
31 La Mariposa
32 El Gusto
33 Los Aguaceros de Mayo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.