El Mil Amores - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

El Mil Amores

De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción
Y al son del viejo violín
Mil jaranas canto yo,
A las mujeres bonitas
Que son de mi adoración;
De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción.

Si la vida es un jardín,
Las mujeres son las flores,
El hombre es el jardinero
Que corta de las mejores;
Yo no tengo preferencia
Por ninguna de las flores,
Me gusta cortar de todas,
Me gusta ser mil amores.

Dichoso aquel que se casa
Y sigue la vacilada,
Que se anda jugando contras
A escondidas de su amada;
Pero más dichoso soy yo
Que no me hace falta nada,
Tengo viudas y solteras. ..
Y una que otra casada...

Der Tausendliebhaber

Aus Altamira, Tamaulipas,
Bringe ich dieses fröhliche Lied
Und zum Klang der alten Geige
Singe ich tausend Jaranas,
Den schönen Frauen,
Die ich verehre;
Aus Altamira, Tamaulipas,
Bringe ich dieses fröhliche Lied.

Wenn das Leben ein Garten ist,
Sind die Frauen die Blumen,
Der Mann ist der Gärtner,
Der die besten pflückt;
Ich habe keine Vorliebe
Für irgendeine der Blumen,
Ich pflücke gerne von allen,
Ich bin gerne ein Tausendliebhaber.

Glücklich ist der, der heiratet
Und den Spaß weitertreibt,
Der heimlich spielt
Hinter dem Rücken seiner Liebsten;
Aber glücklicher bin ich,
Dem nichts fehlt,
Ich habe Witwen und Ledige...
Und die eine oder andere Verheiratete...