Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - El Mil Amores

El Mil Amores

De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción
Y al son del viejo violín
Mil jaranas canto yo,
A las mujeres bonitas
Que son de mi adoración;
De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción.

Si la vida es un jardín,
Las mujeres son las flores,
El hombre es el jardinero
Que corta de las mejores;
Yo no tengo preferencia
Por ninguna de las flores,
Me gusta cortar de todas,
Me gusta ser mil amores.

Dichoso aquel que se casa
Y sigue la vacilada,
Que se anda jugando contras
A escondidas de su amada;
Pero más dichoso soy yo
Que no me hace falta nada,
Tengo viudas y solteras. ..
Y una que otra casada...

The Thousand Loves

From Altamira, Tamaulipas,
I bring this cheerful song
And to the tune of my old violin
A thousand jaranas I shall sing,
To the lovely women
Who are my adoration;
From Altamira, Tamaulipas,
I bring this cheerful song.

If life is a garden,
Women are its flowers,
Men are the gardeners
Who pick the best;
I have no preference
For any of the flowers,
I love to pick them all,
I love being a thousand loves.

Blessed is he who weds
And keeps flirting around,
Sneaking around with others
Behind his beloved's back;
But more blessed am I
Who lacks nothing,
I have widows and single ladies. ..
And the occasional married one...