Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Esta Noche

Esta Noche

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en el alma
Que me agobia y que me hace llorar,

Si me encuentro por ai con la muerte
A lo macho no le he de temer,
Si su amor ya perdí para siempre
Que me importa la vida perder.

Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luché por no ser infeliz
Y tan sólo encontré dos caminos
O lograrla, o dejar de vivir.

"Aquí me tienes a tus pies rendido
Y mi rodilla nunca toco el suelo
Porque nunca en la vida he pedido
Ni amor al mundo, ni piedad al cielo".

Esta noche le doy serenata
No me importa perder o ganar
Esta noche le canto a la ingrata
Tres canciones que la hagan llorar.

Si me matan al pie de su reja
A lo macho me harán un favor
Qué más puedo pedirle a la vida
Que morirme juntito a mi amor.

Сегодня ночью

Сегодня ночью я иду гулять,
Чтобы попытаться избавиться
От тоски, что гложет мою душу,
Что угнетает меня и заставляет плакать.

Если я встречусь там со смертью,
По-мужски, я не буду бояться её,
Если я навсегда потерял твою любовь,
Что мне за дело до потери жизни.

Я пытался жить, не видя тебя,
Я боролся, чтобы не быть несчастным,
И нашёл только два пути:
Или добиться тебя, или перестать жить.

"Вот я у твоих ног, поверженный,
Но моё колено никогда не касалось земли,
Потому что никогда в жизни я не просил
Ни любви у мира, ни милосердия у неба".

Сегодня ночью я спою тебе серенаду,
Мне всё равно, проиграю я или выиграю,
Сегодня ночью я спою неблагодарной
Три песни, которые заставят её плакать.

Если меня убьют у твоей решётки,
По-мужски, они сделают мне одолжение,
Что ещё я могу просить у жизни,
Кроме как умереть рядом с моей любовью.