La Malagradecida - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

La Malagradecida

Esta noche es mi revancha
Esta noche es tu castigo
Esta noche aunque no quieras
Te vas a venir conmigo

Yo te quiero, tú quién sabe
Tú quién sabe si me quieras
Yo te busco y no te encuentro
Tú me encuentras donde quieras

Porque sabes, porque sientes
Porque tienes un hombre en la vida
Me desprecias, me maldices
Y te largas, malagradecida

Cuántas cosas han pasado
Desde el día que me dejaste
Yo me acuerdo, tú te acuerdas
Y acordarse es un desastre

Dale fuerzas al pasado
Dale fuerzas al presente
Para vernos cara a cara
Y olvidarnos frente a frente

Porque sabes, porque sientes
Porque tienes un hombre en la vida
Me desprecias, me maldices
Y te largas, malagradecida

Die Undankbare

Heute Nacht ist meine Rache
Heute Nacht ist deine Strafe
Heute Nacht, auch wenn du nicht willst
Wirst du mit mir kommen

Ich liebe dich, du – wer weiß
Du, wer weiß, ob du mich liebst
Ich suche dich und finde dich nicht
Du findest mich, wo immer du willst

Weil du weißt, weil du fühlst
Weil du einen Mann in deinem Leben hast
Verachtest du mich, verfluchst du mich
Und haust ab, du Undankbare

Wie viele Dinge sind geschehen
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Ich erinnere mich, du erinnerst dich
Und sich zu erinnern ist eine Katastrophe

Gib der Vergangenheit Kraft
Gib der Gegenwart Kraft
Um uns von Angesicht zu Angesicht zu sehen
Und uns voreinander zu vergessen

Weil du weißt, weil du fühlst
Weil du einen Mann in deinem Leben hast
Verachtest du mich, verfluchst du mich
Und haust ab, du Undankbare