Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - La Barca de Guaymas

La Barca de Guaymas

Al golpe del remo
Se agitan las olas
Ligera la barca
Al ruido del agua
Se ahonda mi pena
Solloza mi alma
Por tantos pesares
Mi amor angustiado
Llorando te llama
Y te hallas muy lejos
Y sola
Muy sola
Se encuentra mi alma

Alegre viajero
Que tornas al puerto
De tierras lejanas
Que extrano piloto
Condujo tu barca
Sin vela y sin ancla
De que region vienes
Que has hecho
Pedazos
Tus velas tan blancas
Y fuiste cantando
Y vuelves trayendo
La muerte en el alma

Yo soy el marino
Que alegre de Guaymas
Salio una manana
Llevando en mi barca
Como ave piloto
Mi dulce esperanza
Por mares ignotos
Mis santos anhelos
Hundio la borrasca
Por eso estan
Rotas mis penas
Y traigo la muerte
En el alma
Te fuiste cantando
Y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma

The Guaymas Boat

As my oar strikes the sea
The waves start to rise
My small boat is light
And the splash of the water
Deepens my sadness
My soul is weeping
From so much sorrow
My anguished, darling love
My cries are for thee
But you're far away
And alone
All alone
Is my soul

Happy voyager
Whose returning to port
From faraway lands
What strange navigator
Guided your boat
Without sail or anchor
From what region have you come
What have you done
To tear
Your white sails apart
And sing a song on your way
And you return, bringing
Death in your soul

I'm the sailor from Guaymas
Who, filled with great joy
Sailed out yonder one morning
Carrying away in my boat
Like a seafaring bird
My heart's sweet yearning
Through unknown seas
And holy longings
Were lost in the storm
That's why these sorrows
Are torn to pieces
And I bear death
In my soul
You sang on your way
And now you return, bringing
Death in your soul