Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - La del Rebozo Blanco

La del Rebozo Blanco

Ese rebozo blanco
Que llevo puesto
Entre broma y risa
Viene luciendo
Nadie sabe
Que lleva dentro
Nadie sabe las penas
Que va cubriendo
Y en vez de arrinconarse
Triste a llorar
Hoy se viste de boda
Como una novia
Con su rebozo blanco
Para cantar
Hay quieeen pudieraaaa

Debajo del rebozo
Cariño mio tapar las penas
Debajo del rebozo
Cariño mio tapar las penas
Ahora le dicen
Porque la ven
Vestida toda de azahar

Y és que muchos
Quisieran verla de negro
Y és que muchos
Quisieran verla llorando
Ella todo lo cubre
Con su rebozo
Y no le importa el mundo
Ni su maldad
Hay quieeen pudieraaaa
Debajo del rebozo
Cariño mio tapar las penas
Debajo del rebozo
Cariño mio tapar las penas

La del Rebozo Blanco

Ce châle blanc
Que je porte
Entre rire et plaisanterie
Il brille
Personne ne sait
Ce qu'il cache
Personne ne sait les peines
Qu'il recouvre
Et au lieu de se blottir dans un coin
Triste à pleurer
Aujourd'hui, elle se pare de noces
Comme une mariée
Avec son châle blanc
Pour chanter
Oh, comme je voudrais

Sous le châle
Mon amour, cacher les peines
Sous le châle
Mon amour, cacher les peines
Maintenant, ils disent
Parce qu'ils te voient
Vêtue de fleurs d'oranger

Et c'est que beaucoup
Voudraient te voir en noir
Et c'est que beaucoup
Voudraient te voir pleurer
Tu caches tout
Avec ton châle
Et le monde ne t'importe pas
Ni sa méchanceté
Oh, comme je voudrais
Sous le châle
Mon amour, cacher les peines
Sous le châle
Mon amour, cacher les peines