Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - La Espiga

La Espiga

Que poco le importa al son
Que el indio no tenga techo.
Que poco te importa a ti
Todo este mal que me has hecho.
El agua no nos da sed
El sol no sabe que alumbra
Tú no tienes corazón
Porque has dejado penumbra,
Donde yo sembré el amor,
Donde yo sembré el amor.

Es de oro el primer amor
El que le sigue de plata
El tercero y los demás
Se vuelven de pura lata.
Hasta los veinte es un sol
Hasta los treinta una luna
Si a los cuarenta llego
No dejen ir a ninguna
Porque te castiga Dios
Porque te castiga Dios.

La espiga que maduró
Le dijo a la espiga verde
Quien en tierra ajena siembra
Hasta la semilla pierde.
Si te vas a enamorar
El amor debes sembrar
Como aconseja la espiga
Y tendrás que florecer
Como florece mi amor.

Колос

Как мало значит для песни
Что у индейца нет крыши.
Как мало значит для тебя
Всё это зло, которое ты причинила мне.
Вода не приносит нам жажды
Солнце не знает, что светит
У тебя нет сердца
Потому что ты оставила мрак,
Там, где я посеял любовь,
Там, где я посеял любовь.

Первый любовь - это золото
Следующая за ней - серебро
А третья и все остальные
Становятся чистым оловом.
До двадцати - это солнце
До тридцати - это луна
Если доживу до сорока
Не упущу ни одну
Потому что Бог накажет тебя
Потому что Бог накажет тебя.

Созревший колос
Сказал несозревшему колосу
Тот, кто сеет на чужой земле
Теряет даже семена.
Если ты влюбишься
Ты должна посеять любовь
Как советует колос
И ты расцветёшь
Как расцветает моя любовь.