La Mariposa - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

La Mariposa

¡Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uh!

Al rededor de una rosa
Una mariposa volaba y volaba
Pero volaba tan fuerte
Que en una esquina quedó bien clavada

Eso ha pasado conmigo
Desde que tus ojos nomás me miraron
Fíjate cómo me tienes
Aquí, de rodillas, besando tus manos

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

¡Ah-jajay, ora anciano, no te achicopales
Vente a tomarte la otra, ay-jajay!

Eres gota de rocío que muy tempranito lloró la mañana
Cuando el sol sale y la besa
Templado en la la hoja, se cae y se derrama
Hazme un favor, chiquitita
Recidíveme, en prenda, esta flor sin nombre
Oa que vayas aprendiendo
Todo lo que vale el amor de tu hombre

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

Der Schmetterling

Ui, ui, ui, ui, ui, ui, uh!

Um eine Rose herum
Flog ein Schmetterling und flog
Aber er flog so heftig
Dass er sich in einer Ecke verfing

Das ist mit mir passiert
Seit deine Augen mich nur ansahen
Sieh nur, wie du mich hast
Hier auf den Knien, deine Hände küssend

Ich schwöre, dass ich nie vor einer Frau geschworen habe
Diese hier, ich weiß nicht, was sie mir angetan hat!
Es ist mein Glück, dass ich sie endlich gefunden habe

Ah-jajay, komm schon, Alter, sei nicht niedergeschlagen!
Komm, trink noch einen, ay-jajay!

Du bist ein Tautropfen, den der Morgen sehr früh weinte
Wenn die Sonne aufgeht und ihn küsst
Erwärmt auf dem Blatt, fällt er und zerfließt
Tu mir einen Gefallen, Kleine
Nimm von mir als Pfand diese namenlose Blume
Damit du lernst
Was die Liebe deines Mannes wert ist

Ich schwöre, dass ich nie vor einer Frau geschworen habe
Diese hier, ich weiß nicht, was sie mir angetan hat!
Es ist mein Glück, dass ich sie endlich gefunden habe