Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - La Mariposa

La Mariposa

¡Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uh!

Al rededor de una rosa
Una mariposa volaba y volaba
Pero volaba tan fuerte
Que en una esquina quedó bien clavada

Eso ha pasado conmigo
Desde que tus ojos nomás me miraron
Fíjate cómo me tienes
Aquí, de rodillas, besando tus manos

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

¡Ah-jajay, ora anciano, no te achicopales
Vente a tomarte la otra, ay-jajay!

Eres gota de rocío que muy tempranito lloró la mañana
Cuando el sol sale y la besa
Templado en la la hoja, se cae y se derrama
Hazme un favor, chiquitita
Recidíveme, en prenda, esta flor sin nombre
Oa que vayas aprendiendo
Todo lo que vale el amor de tu hombre

Juro que nunca juré ante ninguna mujer
¡Esta no sé qué me dio!
Tiene ya mi suerte que al fin la encontré

Бабочка

¡Уй, уй, уй, уй, уй, уй, ух!

Вокруг розы
Бабочка летала и летала
Но летала так сильно,
Что в углу оказалась пригвожденной

Это случилось и со мной,
С тех пор, как твои глаза посмотрели на меня
Посмотри, что ты со мной сделала:
Здесь, на коленях, целую твои руки

Клянусь, что никогда не клялся ни одной женщине
Эта... не знаю, что она со мной сделала!
Она завладела моей судьбой, которую я наконец обрел

Ха-ха-ха, ну старик, не робей!
Давай выпьем ещё, ха-ха-ха!

Ты - капля росы, которую рано утром пролило утро
Когда выходит солнце и целует ее,
Согретая на листке, она падает и стекает
Сделай мне одолжение, милая,
Прими в залог этот безымянный цветок
Чтобы ты начала понимать
Всю ценность любви твоего мужчины

Клянусь, что никогда не клялся ни одной женщине
Эта... не знаю, что она со мной сделала!
Она завладела моей судьбой, которую я наконец обрел