Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Los Laureles

Los Laureles

Ay, qué laureles tan verdes
Qué rosas tan encendidas
Si piensas abandonarme
Mejor quítame la vida
Alza los ojos a verme
Si no estás comprometida

Eres rosa de algodón
Que vives en el capullo
Ay, qué tristeza me da
Cuando te llenas de orgullo
De ver a mi corazón
Enredado con el tuyo
¡Uih-jih-jih-jih!

Eres rosa de Castilla
Que solo en mayo se ve
Quisiera hacerte un envite
Pero la verdad no sé
Si tienes quien te lo evite
Mejor me separaré

Por ahí va la despedida
Chinita, por tus quereres
La perdición de los hombres
Son las benditas mujeres
Aquí se acaban cantando
Los versos de los laureles

Laurel Trees

Oh, how verdant are the laurels,
How scarlet the roses.
If you intend to abandon me,
Best to take my life.
Look up and see me,
If you are not otherwise engaged.

You are a cotton rose,
Who lives nestled in a blossom.
Oh, what sadness overwhelms me,
When you are full of pride.
Seeing my heart,
Entangled with yours.
Oop-de-doo! (the singer expresses disbelief here)

You are a Castilian rose,
Who is only seen in May.
I would like to make you an offer,
But I'll be honest, I do not know
If there is someone who can offer you what I cannot.
Perhaps it's best for me to leave.

So, here is my farewell,
My dear, for your affections,
The ruin of men,
Are these blessed women.
Here ends this song,
Of the laurel trees.