Los laureles - Remastered - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Los laureles - Remastered

Ay que laureles tan verdes
Que rosas tan encendidas
Si piensas abandonarme
Mejor quítame la vida
Alza los ojos a verme
Si no estas comprometida.

Eres rosa de algodón
Que vives en el capullo
Ay que tristeza me da
Cuando te llenas de orgullo
De ver a mi corazón
Enredado con el tuyo.

Eres rosa de castilla
Que solo en mayo se ve
Quisiera hacerte un invite
Pero la verdad no se
Si tienes quien te lo evite
Mejor me separare.

Por ahí va la despedida
Chinita por tus queres
La perdición de los hombres
Son las benditas mujeres
Aqui se acaban cantando
Los versos de los laureles.

Die Lorbeeren - Remastered

Oh, welch grüne Lorbeeren,
Welch leuchtende Rosen.
Wenn du daran denkst, mich zu verlassen,
Nimm mir lieber das Leben.
Hebe deine Augen, um mich anzusehen,
Wenn du nicht gebunden bist.

Du bist eine Baumwollrose,
Die du in der Knospe lebst.
Oh, welche Traurigkeit überkommt mich,
Wenn du dich mit Stolz erfüllst,
Zu sehen, wie mein Herz
Mit deinem verschlungen ist.

Du bist eine Rose aus Kastilien,
Die man nur im Mai sieht.
Ich würde dich gerne einladen,
Aber die Wahrheit ist, ich weiß nicht,
Ob du jemanden hast, der es dir verbietet,
Werde ich mich lieber trennen.

Hier kommt der Abschied,
Meine Liebste, wegen deiner Zuneigung.
Der Untergang der Männer
Sind die gesegneten Frauen.
Hier enden nun singend
Die Verse der Lorbeeren.