Mi Chorro De Voz - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Mi Chorro De Voz

¡Arrancate, Miguel!

Yo tenía un chorro de voz
Yo era el amo del falsete
Ay-la-ra-lai
Por el canto me di al cuete
Y por fumar me dio la tos
Y de aquel chorro de voz
Solo me quedó un chisguete

Cantaba un titipuchal
Las chamacas me admiraban
Por mis cantos suspiraban
Y yo me daba a desear
Pero hoy que quise cantar
Los gallos se alborotaban

Pobre voz que anda al garete
Por la parranda y el cuete
Por fumar y por la tos
Cuando quise echar falsete
Solo sale un vil chisguete
De aquel gran chorro de voz

Yo tenía un chorro de voz
Y me daba mi paquete
Me admiró Jorge Negrete
Pedro Vargas y otros dos
Pero del chorro de voz
Solo me quedo el chisguete

Anteanoche fui a cantar
Festejaba Casimira
Al primer compás de lira
Me empezaron a gritar
El sombrero y la chamarra
Del señor que se retira

Al que toma y al que canta
Se le pudre la garganta
Como a mí me dio la tos
Cuando quiero echar falsete
Solo sale un vil chisguete
De aquel gran chorro de voz

Mein Stimmenschwall

Leg los, Miguel!

Ich hatte eine Riesenstimme,
Ich war der Meister des Falsetts,
Ay-la-ra-lai,
Wegen des Gesangs gab ich mich dem Suff hin,
Und vom Rauchen bekam ich den Husten.
Und von jenem Stimmenschwall
Blieb mir nur ein Rinnsal.

Ich sang Unmengen,
Die Mädels bewunderten mich,
Wegen meiner Lieder seufzten sie,
Und ich ließ mich bitten.
Aber heute, als ich singen wollte,
Krähten die Hähne los.

Arme Stimme, die dahin ist,
Durch die Feierei und den Suff,
Durchs Rauchen und durch den Husten.
Als ich Falsett anstimmen wollte,
Kommt nur ein jämmerliches Rinnsal
Von jenem großen Stimmenschwall.

Ich hatte eine Riesenstimme
Und war ganz schön eingebildet.
Mich bewunderte Jorge Negrete,
Pedro Vargas und zwei andere.
Aber von dem Stimmenschwall
Blieb mir nur das Rinnsal.

Vorgestern Abend ging ich singen,
Casimira feierte.
Beim ersten Takt der Lyra
Fing man an, mir zuzurufen:
"Den Hut und die Jacke
Von dem Herrn, der da geht!"

Wer trinkt und wer singt,
Dem verfault die Kehle,
So wie ich den Husten bekam.
Wenn ich Falsett anstimmen will,
Kommt nur ein jämmerliches Rinnsal
Von jenem großen Stimmenschwall.