Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Mi Chorro De Voz

Mi Chorro De Voz

Yo tenía un chorro de voz
Yo era el amo del falsete
Ay, la, ra, lai
Por el canto me di al "cuete"
Y por fumar me dio la tos
Y de aquel chorro de voz
Sólo me quedó un chisguete

Cantaba un titipuchal
Las chamacas me admiraban
Por mis cantos suspiraban
Y yo me daba a desear
Pero hoy que quise cantar
Los gallos se alborotaban

Pobre voz que anda al garete
Por la parranda y el cuete
Por fumar y por la tos
Cuando quise echar falsete
Solo sale un vil chisguete
De aquel gran chorro de voz

Yo tenía un chorro de voz
Y me daba mi paquete
Me admiró Jorge Negrete
Pedro Vargas y otros dos
Pero del chorro de voz
Sólo me quedo el chisguete

Anteanoche fui a cantar
Festejaba Casimira
Al primer compás de lira
Comenzaron a gritar
El sombrero y la chamarra
Del señor que se retira

Al que toma y al que canta
Se le pudre la garganta
Como a mí me dió la tos
Cuando quiero echar falsete
Sólo sale un vil chisguete
De aquel gran chorro de voz

Мой мощный голос

У меня был мощный голос,
Я был мастером фальцета.
Ай, ля, ра, лай,
Из-за пения я пустился в разгул.
А из-за курения меня замучил кашель,
И от того мощного голоса
Остался лишь жалкий писк.

Я пел без умолку,
Девушки мной восхищались,
От моих песен вздыхали,
А я строил из себя недотрогу.
Но сегодня, когда я захотел спеть,
Петухи всполошились.

Бедный мой голос, пущенный по ветру
Из-за гулянок и кутежей,
Из-за курения и кашля.
Когда я попытался взять фальцет,
Вышел лишь жалкий писк
От того мощного голоса.

У меня был мощный голос,
И я был на высоте.
Мной восхищался Хорхе Негрете,
Педро Варгас и еще пара других.
Но от мощного голоса
Остался только писк.

Позавчера вечером я пошел петь,
Казимира праздновала.
С первым аккордом лиры
Все начали кричать:
"Сомбреро и куртку
Господину, который уходит!"

У того, кто пьет и поет,
Портится горло,
Как и у меня, когда я закашлялся.
Когда я хочу взять фальцет,
Выходит лишь жалкий писк
От того мощного голоса.