Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Si tu boquita me pide
El sol, la luna y el viento
Aunque parezca imposible
Ya verás como lo intento.

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Y sin ti porque me muero
Ni contigo, ni sin ti

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Si yo pudiera bajarte
De los cielos una estrella
Tú tendrías para iluminarte
La más luminosa y bella.

Ayer me dijiste que hoy,
Y hoy me dices que mañana
Y mañana me dirás
Que se te quito la gana
Ayer me dijiste que hoy.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Sabrás que el amor no espera
Me tienes que contestar,
El que espera desespera
Ya no me hagas esperar.

Ni Contigo Ni Sin Ti

Si ta petite bouche me demande
Le soleil, la lune et le vent
Même si cela semble impossible
Tu verras que j'essaierai.

Ni avec toi, ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Et sans toi parce que je meurs
Ni avec toi, ni sans toi

Tu sauras que l'amour n'attend pas
Tu dois me répondre,
Celui qui attend désespère
Ne me fais plus attendre.

Tu sauras que l'amour n'attend pas
Tu dois me répondre,
Celui qui attend désespère
Ne me fais plus attendre.

Si je pouvais te descendre
Du ciel une étoile
Tu aurais pour t'éclairer
La plus lumineuse et la plus belle.

Hier tu m'as dit qu'aujourd'hui,
Et aujourd'hui tu me dis que demain
Et demain tu me diras
Que tu as perdu l'envie
Hier tu m'as dit qu'aujourd'hui.

Tu sauras que l'amour n'attend pas
Tu dois me répondre,
Celui qui attend désespère
Ne me fais plus attendre.

Tu sauras que l'amour n'attend pas
Tu dois me répondre,
Celui qui attend désespère
Ne me fais plus attendre.