Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Noches Tenebrosas

Noches Tenebrosas

In una noche tenebrosa y fría,
Cuando las horas en silencio me pasaban.
Las doze y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

A una mujer mi amor le había ofrecido,
Jure quererla mientras fuera firme.
Yo sin saber que en su pecho había escondido
El la aguijón de una serpiente para herirme.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas.
Talvez otro hombre te prometiera riqueza
Yo no te ofrezco mas que un pobre corazón.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas.
Y en mi mano una carta escrita llevo,
Donde me dicen anda joven y no temas.

Anda mujer con dios que te bendiga,
Ya no quisiste tener un fiel amigo.
Y en esta piedra con mi propia mano escribo,
Estás perdonada alevanto tu castigo.

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaban
Las once y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

Nuits sombres

Dans une nuit sombre et froide,
Alors que les heures passaient en silence.
Minuit et demi sur une horloge, peut-être,
Étaient les battements d'ailes d'un oiseau-moqueur errant.

À une femme, j'avais offert mon amour,
Je jure de l'aimer tant qu'elle sera ferme.
Je ne savais pas qu'elle cachait dans sa poitrine
Le dard d'un serpent pour me blesser.

Va, femme, avec Dieu, qu'il te pardonne,
Tu n'as plus voulu vivre de ma pauvreté.
Peut-être qu'un autre homme te promettait la richesse
Je ne t'offre qu'un pauvre cœur.

Va, femme, avec Dieu, qu'il te pardonne,
Tu as brisé les chaînes de ma poitrine.
Et dans ma main, je porte une lettre écrite,
Où l'on me dit : "Va, jeune homme, et ne crains rien."

Va, femme, avec Dieu, qu'il te bénisse,
Tu n'as plus voulu avoir un ami fidèle.
Et sur cette pierre, de ma propre main, j'écris :
Tu es pardonnée, j'annule ton châtiment.

C'était une nuit sombre et froide
Alors que les heures passaient en silence
Onze heures et demie sur une horloge, peut-être,
Étaient les battements d'ailes d'un oiseau-moqueur errant.