Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Noches Tenebrosas

Noches Tenebrosas

In una noche tenebrosa y fría,
Cuando las horas en silencio me pasaban.
Las doze y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

A una mujer mi amor le había ofrecido,
Jure quererla mientras fuera firme.
Yo sin saber que en su pecho había escondido
El la aguijón de una serpiente para herirme.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas.
Talvez otro hombre te prometiera riqueza
Yo no te ofrezco mas que un pobre corazón.

Anda mujer con dios que te perdone,
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas.
Y en mi mano una carta escrita llevo,
Donde me dicen anda joven y no temas.

Anda mujer con dios que te bendiga,
Ya no quisiste tener un fiel amigo.
Y en esta piedra con mi propia mano escribo,
Estás perdonada alevanto tu castigo.

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaban
Las once y media en un reloj talvez serian
Los aleteos de un cenzontle que vagaba.

Ночные Тьмы

В ночи темной и холодной,
Когда часы проходят в тишине,
Половина двенадцатого, пробили, может быть,
То был певец лесной, что бродил в темноте.

Любовь свою дарил одной,
Клялся, что буду верен ей навеки,
Не знал, что в ее груди скрывался,
Как жало змеи, для меня готовый сверток.

Да хранит тебя Господь, что простил тебя,
Не захотела ты в бедности жить со мной,
Другой сулит богатство и дворец,
Я только сердце любящее дарю с собой.

Да хранит тебя Господь, что простил тебя,
Ты порвала цепи, что держали грудь,
В руке письмо, что написано пером,
Где велят, мальчик, идти и не бояться.

Да благословит тебя Господь,
Преданного друга ты не захотела,
На камне я рукой своею вырежу,
Прощен ты, наказание твое искуплено.

Была ночь темная и холодная,
Когда часы проходили в тишине,
Половина одиннадцатого, пробили, может быть,
То был певец лесной, что бродил в темноте.