Pelea De Gallos - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Pelea De Gallos

Silencio, señores
Éntrenle a la partida
Yumi, la corredores
Zacatecas contra Moroleón
Cien al kilo parejo
Venga los gallos

A la feria de San Marcos
Del merito Aguscalientes
Van llegando los valientes
Con su gallo copetón

Y lo traen bajo del brazo
Al solar de la partida
Pa' jugarse hasta la vida
Con la fe en un espolón

Linda la pelea de Gallos
Con su público bravero
Con sus chorros de dinero
Y sus gritos del gritón

Retozándose de gusto
No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras
Que son puro corazón

Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor

Ya la chica se hizo grande
¿Y a ver quién quiere planchar?
Fuera gallos y pastores
Ay telera, cierren las puertas
Silencio, señores

Ya comienza la pelea
Las apuestas, ya cazadas
Las navajas amarradas
Centellando bajo el sol

Cuando sueltan a los gallos
Temblorosos de coraje
No hay ninguno que se raje
Para darse un agarrón

Con las plumas relucientes
Y aventando picotazos
Quieren hacerse pedazos
Pues, traen ganas de pelear

Y en el choque cae el giro
En el suelo ensangrentado
Ha ganado el colorado
Que se pone ya a cantar

Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor

Hahnenkampf

Ruhe, meine Herren!
Beginnt das Spiel!
Auf geht's, die Wettmacher!
Zacatecas gegen Moroleón!
Hundert pro Kilo, ausgeglichen!
Bringt die Hähne!

Zum Fest von San Marcos,
Aus dem Herzen von Aguascalientes,
Kommen die Mutigen an,
Mit ihrem Schopfhahn.

Und sie tragen ihn unterm Arm
Zum Kampfplatz,
Um selbst das Leben zu riskieren,
Mit dem Glauben an einen Sporn.

Schön ist der Hahnenkampf,
Mit seinem wilden Publikum,
Mit seinen Geldströmen
Und den Rufen des Ausrufers.

Sich vor Freude tummelnd,
Man spürt nicht mal die Stunden,
Mit Tequila und Sängerinnen,
Die reines Herz sind.

Ay, schönes Fest,
Selbst die Seele schreit
Aus voller Kraft:
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Denn sein Fest ist eine Pracht!

Die Kleine ist schon groß geworden...
Und wer will jetzt glattstellen?
Hähne und Betreuer raus!
Ay Telera, schließt die Türen!
Ruhe, meine Herren!

Schon beginnt der Kampf,
Die Wetten, schon platziert,
Die Klingen festgebunden,
Funkelnd unter der Sonne.

Wenn sie die Hähne loslassen,
Zitternd vor Zorn,
Keiner ist dabei, der kneift,
Um sich zu packen.

Mit glänzendem Gefieder
Und Schnabelhiebe austeilend,
Wollen sie sich zerfetzen,
Denn sie wollen kämpfen.

Und im Kampf fällt der 'Giro',
Blutend auf dem Boden,
Gewonnen hat der 'Colorado',
Der nun zu singen beginnt.

Ay, schönes Fest,
Selbst die Seele schreit
Aus voller Kraft:
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Denn sein Fest ist eine Pracht!