Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Pelea De Gallos

Pelea De Gallos

Silencio, señores
Éntrenle a la partida
Yumi, la corredores
Zacatecas contra Moroleón
Cien al kilo parejo
Venga los gallos

A la feria de San Marcos
Del merito Aguscalientes
Van llegando los valientes
Con su gallo copetón

Y lo traen bajo del brazo
Al solar de la partida
Pa' jugarse hasta la vida
Con la fe en un espolón

Linda la pelea de Gallos
Con su público bravero
Con sus chorros de dinero
Y sus gritos del gritón

Retozándose de gusto
No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras
Que son puro corazón

Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor

Ya la chica se hizo grande
¿Y a ver quién quiere planchar?
Fuera gallos y pastores
Ay telera, cierren las puertas
Silencio, señores

Ya comienza la pelea
Las apuestas, ya cazadas
Las navajas amarradas
Centellando bajo el sol

Cuando sueltan a los gallos
Temblorosos de coraje
No hay ninguno que se raje
Para darse un agarrón

Con las plumas relucientes
Y aventando picotazos
Quieren hacerse pedazos
Pues, traen ganas de pelear

Y en el choque cae el giro
En el suelo ensangrentado
Ha ganado el colorado
Que se pone ya a cantar

Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor

Петушиные бои

Тишина, господа
Начинайте игру
Юми, байцы
Сакатекас против Моралеона
Соотношение ставок - сто на килограмм
Давай, петухи

На ярмарку святого Марка
Прямиком из Агуаскальентеса
Съезжаются смельчаки
Со своими петухами с хохолками

И приносят их под мышкой
На площадку для игр
Чтоб играть на всю жизнь
Веря в единственный удар шпорой

Захватывающий петушиный бой
С его дерзкой публикой
С его рекой денег
И криками зазывал

Упиваясь удовольствием
Время летит незаметно
В компании текилы и певиц
Которые обладают огромным сердцем

Ах, какой прекрасный праздник
Он проникает в самую душу
Со всей своей силой
Да здравствует Агуаскальентес! (Ура!)
Его ярмарка - это настоящее чудо

Цыпленок уже вырос большой
А кто хочет погладить его?
Петухи и пастухи, вон
Эй, привратник, закройте ворота
Тишина, господа

Начинается бой
Ставки сделаны
Лезвия привязаны
Блестящие под солнцем

Когда выпускают петухов
Они дрожат от ярости
Ни один не отступает
Для того, чтобы продемонстрировать силу

С блестящим оперением
И нанося удары клювом
Они хотят разорвать друг друга на части
Потому что их переполняет желание сражаться

И в столкновении падает вертун
На окровавленную землю
Победил красный
Который теперь поет

Ах, какой прекрасный праздник
Он проникает в самую душу
Со всей своей силой
Да здравствует Агуаскальентес! (Ура!)
Его ярмарка - это настоящее чудо