Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Pobre Corazón

Pobre Corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos,
Lo que resolvemos,
Nomás quero que marques el paso,
Que no le hagas caso
Si la ves llorar.

Que no te oiga que lates tan fuerte,
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando,
Que andamos buscando volver a empezar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Corazón, más si acaso no puedes,
Si caes en sus redes,
Te aconsejo que tengas paciencia,
Será tu sentencia sufrir y callar,

Mas como la paciencia se acaba,
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla,
Te pinta una raya
Que no has de brincar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Poor Heart

Sweetheart, you tell me what to do
The two of us
I just want you to set the pace
That you won’t pay attention
If she sees you cry.

May she not hear you beat so loud
With fortune opposite
She may start to think that we are begging
That we are looking to start again.

Oh, heart
It’s better this way,
Just don't be alarmed,
Because if you fail, I’ll be lost.

Heart, but if you can’t do it
If you fall into her net,
I advise you to be patient,
It will be your sentence to suffer and be silent

But as patience runs out,
Prepare a dagger
Just in case destiny fails you
Paints a line for you
That you can’t jump.

Oh, heart
It’s better this way,
Just don't be alarmed,
Because if you fail, I’ll be lost.