Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Pobre Corazón

Pobre Corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos,
Lo que resolvemos,
Nomás quero que marques el paso,
Que no le hagas caso
Si la ves llorar.

Que no te oiga que lates tan fuerte,
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando,
Que andamos buscando volver a empezar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Corazón, más si acaso no puedes,
Si caes en sus redes,
Te aconsejo que tengas paciencia,
Será tu sentencia sufrir y callar,

Mas como la paciencia se acaba,
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla,
Te pinta una raya
Que no has de brincar.

¡Ay!, corazón,
Más vale así,
Nomás no te sobresaltes,
Que si me fallas, pues ya perdí.

Pauvre Cœur

Mon cœur, tu diras ce que nous faisons,
Ce que nous résolvons,
Je veux juste que tu marques le pas,
Que tu ne lui fasses pas attention
Si tu la vois pleurer.

Que tu ne te laisses pas entendre battre si fort,
Ne serait-ce que par chance
Elle va croire que nous la supplions,
Que nous cherchons à recommencer.

Ah ! mon cœur,
C'est mieux ainsi,
Ne te précipite pas,
Si tu me fais défaut, alors j'ai déjà perdu.

Mon cœur, si jamais tu ne peux pas,
Si tu tombes dans ses filets,
Je te conseille d'avoir de la patience,
Ce sera ta sentence de souffrir et de te taire,

Mais comme la patience se termine,
Prépare une dague
Au cas où le destin te fasse défaut,
Te trace une ligne
Que tu ne dois pas franchir.

Ah ! mon cœur,
C'est mieux ainsi,
Ne te précipite pas,
Si tu me fais défaut, alors j'ai déjà perdu.