Renunciación - Miguel Aceves Mejía traduction en allemand

Renunciación

No quiero verte llorar
No quiero ver que las penas
Se metan en tu alma buena
Por culpa de mi querer

No quiero verte sufrir
No soy capaz de ofenderte
Si sabes que hasta la muerte
Juré ser solo de ti

Si no encontraste ternura en mi alma
Si solo penas te causo yo
Me voy, mi vida, de tu presencia
Aunque me duela en el corazón

¡Uh-ay-ji-ji!
¡Uh-ah!

Yo siempre fui lo que soy
Jamás te dije mentiras
Y puse a tus pies mi vida
Sin ninguna condición

Si tú lo quieres, mi amor
Me voy de ti para siempre
Dejando un beso en tu frente
Como postre, bendición

No habrá reproches de parte mía
Solo me importa que seas feliz
Ya ves que todo perdí en la vida
Mi pobre vida que es para ti

Verzicht

Ich will dich nicht weinen sehen
Ich will nicht sehen, dass die Sorgen
Sich in deine gute Seele schleichen
Wegen meiner Liebe

Ich will dich nicht leiden sehen
Ich bin nicht fähig, dich zu verletzen
Wo du doch weißt, dass bis zum Tod
Ich schwor, nur dir zu gehören

Wenn du keine Zärtlichkeit in meiner Seele fandest
Wenn ich dir nur Kummer bereite
Gehe ich, mein Leben, aus deiner Gegenwart
Auch wenn es mir im Herzen weh tut

¡Uh-ay-ji-ji!
¡Uh-ah!

Ich war immer, was ich bin
Niemals habe ich dich angelogen
Und legte mein Leben dir zu Füßen
Ohne jede Bedingung

Wenn du es willst, meine Liebe
Gehe ich von dir für immer
Einen Kuss auf deiner Stirn lassend
Als letzten Segen

Es wird keine Vorwürfe von meiner Seite geben
Mir ist nur wichtig, dass du glücklich bist
Du siehst ja, dass ich alles im Leben verlor
Mein armes Leben, das für dich ist