Paroles et traduction Miguel Aceves Mejía - Siete Leguas
Uy,
uy
Hé,
hé
Uh
Oh
Siete
leguas
el
caballo
Sept
lieues
le
cheval
Que
Villa
más
estimaba
Que
Villa
chérissait
le
plus
Cuando
oía
silbar
los
trenes
Quand
il
entendait
siffler
les
trains
Se
paraba
y
relinchaba
Il
s'arrêtait
et
hennissait
Siete
leguas,
el
caballo
Sept
lieues,
le
cheval
Que
Villa
más
estimaba
Que
Villa
chérissait
le
plus
En
la
estación
de
Irapuato
À
la
gare
d'Irapuato
Cantaban
Los
Horizontes
(uy,
uy,
uh)
Chantaient
Los
Horizontes
(hé,
hé,
oh)
Allí
combatió
formal
Là-bas
combattit
vaillamment
La
brigada
Bracamontes
La
brigade
Bracamontes
En
la
estación
de
Irapuato
À
la
gare
d'Irapuato
Cantaban
Los
Horizontes
Chantaient
Los
Horizontes
Ay,
Chihuahua,
cuánto
apache
Ah,
Chihuahua,
que
d'Apaches
Cuánto
indio
sin
huarache
Que
d'Indiens
sans
huaraches
Oye
tú,
Francisco
Villa
Hé
toi,
Francisco
Villa
¿Qué
dice
tu
corazón?
Que
dit
ton
cœur
?
Ya
no
te
acuerdas,
valiente
Tu
ne
te
souviens
plus,
brave
homme
Que
atacaste
a
paredón
Que
tu
as
attaqué
au
mur
d'exécution
Ya
no
te
acuerdas,
valiente
Tu
ne
te
souviens
plus,
brave
homme
Que
tomastes
a
Torreón
Que
tu
as
pris
Torreón
Como
a
las
tres
de
la
tarde
Vers
trois
heures
de
l'après-midi
Silbó
la
locomotora
Siffla
la
locomotive
Arriba,
arriba,
muchachos
(uy,
uy,
uh)
Allez,
allez,
les
gars
(hé,
hé,
oh)
Pongan
la
ametralladora
Installez
la
mitrailleuse
Como
a
las
tres
de
la
tarde
Vers
trois
heures
de
l'après-midi
Silbó
la
locomotora
Siffla
la
locomotive
Adiós,
torres
de
Chihuahua
Adieu,
tours
de
Chihuahua
Adiós,
torres
de
cantera
Adieu,
tours
de
pierre
de
taille
Ya
vino
Francisco
Villa
Francisco
Villa
est
arrivé
A
quitarles
lo
pantera
Pour
leur
enlever
leur
férocité
Ya
vino
Francisco
Villa
Francisco
Villa
est
arrivé
A
devolver
la
frontera
Pour
rendre
la
frontière
Évaluez la traduction
1
Siete Leguas
2 La Cama de Piedra
3 Entre Copa Y Copa
4 La del Rebozo Blanco
5 Tú Solo Tú
6 Gorrioncillo Pecho Amarillo
7 Orgullosa Y Bonita
8 Los Laureles
9 Grítenme Piedras del Campo
10 Ruega por Nosotros
11 Cucurrucucu Paloma
12 Los Laureles
13 Tu Sólo Tú
14 Cuando el Destino
15 Gritenme Piedras del Campo
16 Gorríoncillo Pecho Amarillo
17 Cucurrucucú Paloma
18 La del Rebozo Blanco
19 Orgullosa y Bonita
20 Cuando el Destino
21 Ruega por Nosotros
22 La Cama de Piedra
23 Entre Copa y Copa
2 La Cama de Piedra
3 Entre Copa Y Copa
4 La del Rebozo Blanco
5 Tú Solo Tú
6 Gorrioncillo Pecho Amarillo
7 Orgullosa Y Bonita
8 Los Laureles
9 Grítenme Piedras del Campo
10 Ruega por Nosotros
11 Cucurrucucu Paloma
12 Los Laureles
13 Tu Sólo Tú
14 Cuando el Destino
15 Gritenme Piedras del Campo
16 Gorríoncillo Pecho Amarillo
17 Cucurrucucú Paloma
18 La del Rebozo Blanco
19 Orgullosa y Bonita
20 Cuando el Destino
21 Ruega por Nosotros
22 La Cama de Piedra
23 Entre Copa y Copa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.