Paroles et traduction Miguel Angel Guerra - Carta A Mis Hijos (versión inédita)
Primer
día
de
colegio
para
ti,
Premier
jour
d'école
pour
toi,
Me
duele
tanto,
tanto
verte
partir
J'ai
tellement
mal,
tellement
mal
de
te
voir
partir
Un
besito
en
la
mejilla
te
di,
Je
t'ai
donné
un
baiser
sur
la
joue,
Dios,
como
ha
pasado
el
tiempo
para
mi.
Dieu,
comme
le
temps
a
passé
pour
moi.
Mas
yo
se
que
esta
tarde
volverás
Mais
je
sais
que
tu
reviendras
ce
soir
Pero
el
día
llegara
cuando
tengas
que
volar.
Mais
le
jour
viendra
où
tu
devras
t'envoler.
En
las
alas
de
mi
amor,
Sur
les
ailes
de
mon
amour,
Algún
día
volarás
Tu
voleras
un
jour
Hacia
nuevos
horizontes.
Vers
de
nouveaux
horizons.
Seguirás
tu
camino,
Tu
suivras
ton
chemin,
Buscarás
tu
destino
Tu
chercheras
ton
destin
*Y
un
futuro
mejor.*
*Et
un
avenir
meilleur.*
Me
parece
que
fue
ayer
que
emocionado
Il
me
semble
que
c'était
hier
que
j'étais
ému
Por
primera
vez
te
tuve
entre
mis
brazos.
Pour
la
première
fois
je
t'ai
eu
dans
mes
bras.
*Dulcemente
te
arrullaba
en
mi
regazo,
*Doucement
je
te
berçais
sur
mes
genoux,
Y
de
repente
diste
tus
primeros
pasos.*
Et
soudain
tu
as
fait
tes
premiers
pas.*
Cuantas
noches
con
miedo
a
la
oscuridad
Combien
de
nuits
avec
peur
de
l'obscurité
Procurabas
mi
calor
buscabas
tu
seguridad.
Tu
cherchais
ma
chaleur,
tu
cherchais
ta
sécurité.
Puente
Pont
Cuando
estés
frente
a
la
vida
Lorsque
tu
seras
face
à
la
vie
Suavemente
oirás
mi
voz
Doucement
tu
entendras
ma
voix
Que
te
dice
tiernamente
Qui
te
dit
tendrement
*Esfuérzate
y
se
valiente
*Efforce-toi
et
sois
courageux
Mantén
en
alto
tu
frente*
Garde
ton
front
haut*
Y
tu
mirada
puesta
en
Dios*.
Et
ton
regard
fixé
sur
Dieu*.
*Camina
en
la
luz
Seguro
y
sin
temor,*
*Marche
dans
la
lumière
en
toute
sécurité
et
sans
crainte,*
Vuela
por
sendas
de
amor
Confiando
en
Dios.
Vole
sur
des
sentiers
d'amour
en
te
fiant
à
Dieu.
*Primer
día
de
colegio
para
ti,
*Premier
jour
d'école
pour
toi,
Me
duele
tanto
verte
partir.*
J'ai
tellement
mal
de
te
voir
partir.*
Évaluez la traduction
1
Solo El Amor (acústico)
2 La Fuerza De La Fe
3 Plano Divino (Portuguese)
4 Plan Divino
5 Hoy Mas Que Nunca (pop ballad versión)
6 Veo Tu Sonrisa
7 He Called Me Home
8 Cuando Vuelvas
9 America Vamos A Cambar
10 El Amor Que El Defrece
11 Cuando Mas Te Necesite
12 Lluvias De Gracia
13 Mi Dulcey Y Fiel Jesus
14 Tan cerca De Ti (dance versión)
15 Tan cerca De Ti (bolero versión)
16 El Ritmo De La Vida
17 Oiran
18 Que Tu Fe Nunca Muera (versión bolero ranchero)
19 Vuela (versión merengue)
20 Por Siempre Te Amaré (canción nueva)
21 La Pasión de Tu Heroísmo (Versión Inédita)
22 Por Ti Seré (You Raise Me Up) [Versión Inédita]
23 Hoy Más Que Nunca (Versión Bachata)
24 Besos de Mariposa (Butterfly Kisses) [Versión Inédita]
25 Letter To My Child
26 Carta A Mis Hijos (versión inédita)
27 Faith Must Build Windows
2 La Fuerza De La Fe
3 Plano Divino (Portuguese)
4 Plan Divino
5 Hoy Mas Que Nunca (pop ballad versión)
6 Veo Tu Sonrisa
7 He Called Me Home
8 Cuando Vuelvas
9 America Vamos A Cambar
10 El Amor Que El Defrece
11 Cuando Mas Te Necesite
12 Lluvias De Gracia
13 Mi Dulcey Y Fiel Jesus
14 Tan cerca De Ti (dance versión)
15 Tan cerca De Ti (bolero versión)
16 El Ritmo De La Vida
17 Oiran
18 Que Tu Fe Nunca Muera (versión bolero ranchero)
19 Vuela (versión merengue)
20 Por Siempre Te Amaré (canción nueva)
21 La Pasión de Tu Heroísmo (Versión Inédita)
22 Por Ti Seré (You Raise Me Up) [Versión Inédita]
23 Hoy Más Que Nunca (Versión Bachata)
24 Besos de Mariposa (Butterfly Kisses) [Versión Inédita]
25 Letter To My Child
26 Carta A Mis Hijos (versión inédita)
27 Faith Must Build Windows
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.