Paroles et traduction Miguel Angel Guerra - Carta A Mis Hijos (versión inédita)

Carta A Mis Hijos (versión inédita)

Primer día de colegio para ti,
Me duele tanto, tanto verte partir
Un besito en la mejilla te di,
Dios, como ha pasado el tiempo para mi.
Mas yo se que esta tarde volverás
Pero el día llegara cuando tengas que volar.

En las alas de mi amor,
Algún día volarás
Hacia nuevos horizontes.
Seguirás tu camino,
Buscarás tu destino
*Y un futuro mejor.*

Me parece que fue ayer que emocionado
Por primera vez te tuve entre mis brazos.
*Dulcemente te arrullaba en mi regazo,
Y de repente diste tus primeros pasos.*
Cuantas noches con miedo a la oscuridad
Procurabas mi calor buscabas tu seguridad.

Puente
Cuando estés frente a la vida
Suavemente oirás mi voz
Que te dice tiernamente
*Esfuérzate y se valiente
Mantén en alto tu frente*
Y tu mirada puesta en Dios*.

*Camina en la luz Seguro y sin temor,*
Vuela por sendas de amor Confiando en Dios.

*Primer día de colegio para ti,
Me duele tanto verte partir.*

Письмо моим детям (неизданная версия)

Первый день в школе для тебя,
Мне так больно, так больно видеть, как ты уходишь
Я поцеловал тебя в щеку,
Боже, как быстро летит для меня время.
Но я знаю, что вечером ты вернешься
Но настанет день, когда тебе придется улететь.

На крыльях моей любви,
Однажды ты полетишь
К новым горизонтам.
Ты пойдешь своим путем,
Ты найдешь свое предназначение
*И лучшее будущее.*

Мне кажется, еще вчера я был взволнован
Когда я впервые держал тебя на руках.
*Я нежно укачивал тебя на коленях,
И вдруг ты сделал свои первые шаги.*
Сколько ночей со страхом темноты
Ты искал мою теплоту, искал свою безопасность.

Мост
Когда ты столкнешься с жизнью
Ты тихо услышишь мой голос
Который нежно говорит тебе
*Будь сильным и храбрым
Держи голову высоко*
И взгляд обращенный к Богу*.

*Иди во свете уверенно и без страха,*
Лети по путям любви, доверяя Богу.

*Первый день в школе для тебя,
Мне так больно видеть, как ты уходишь.*