Paroles et traduction Miguel Angel Morelli - Cada vez que te vas

Cada vez que te vas

Cada vez que te vas por un rato
Yo te abrazo y te beso muy fuerte
Porque siento una especie de muerte
Al pensar que te puedo perder

No me alcanza que jures amarme
Ya que un día podes no volver
Yo te veo alejarte y me siento
Como un niño librado a su suerte

No imagino vivir sin tenerte
Ni que pueda no verte jamás
No tendría sentido la vida
Si algún día por siempre te vas

Yo te ruego que nunca me dejes
Que por siempre te quedes aquí
Como un sol entibiando la casa
Como suave llovizna de abril
Yo prefiero morir en tus brazos
Que estar vivo y verte partir

Cada vez que te vas por un rato
Se me llena de miedos el alma
Y recién recupero la calma
Cuando siento tus pasos volver
Sos el aire vital que respiro
Y el agüita que apaga mi sed

Yo te veo alejarte y me asusta
Que el destino me tienda una trampa
Que me deje en la vida sin nada
En castigo por ser tan feliz
Yo sería tan solo una sombra
Si algún día te alejas de mí

Yo te ruego que nunca me dejes
Que por siempre te quedes aquí
Como un sol entibiando la casa
Como suave llovizna de abril
Yo prefiero morir en tus brazos
Que estar vivo y verte partir

Каждый раз, когда ты уходишь

Каждый раз, когда ты уходишь ненадолго,
Я обнимаю тебя и целую крепко,
Потому что чувствую что-то вроде смерти,
Думая о том, что могу тебя потерять.

Мне не хватает твоих клятв в любви,
Ведь однажды ты можешь не вернуться.
Я вижу, как ты уходишь, и чувствую себя
Как ребёнок, брошенный на произвол судьбы.

Не представляю жизни без тебя,
И что могу тебя больше не увидеть.
Жизнь потеряет смысл,
Если однажды ты уйдешь навсегда.

Я умоляю тебя, никогда не покидай меня,
Останься со мной навсегда,
Как солнце, согревающее дом,
Как мягкий апрельский дождь.
Я лучше умру в твоих объятиях,
Чем буду жить и видеть, как ты уходишь.

Каждый раз, когда ты уходишь ненадолго,
Моя душа наполняется страхом,
И я успокаиваюсь только тогда,
Когда слышу твои возвращающиеся шаги.
Ты — воздух, которым я дышу,
И вода, утоляющая мою жажду.

Я вижу, как ты уходишь, и боюсь,
Что судьба расставит мне ловушку,
Что оставит меня ни с чем,
В наказание за то, что я так счастлив.
Я стану всего лишь тенью,
Если однажды ты уйдешь от меня.

Я умоляю тебя, никогда не покидай меня,
Останься со мной навсегда,
Как солнце, согревающее дом,
Как мягкий апрельский дождь.
Я лучше умру в твоих объятиях,
Чем буду жить и видеть, как ты уходишь.