Paroles et traduction Miguel Angel Morelli - Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Yo le quiero cantar para pedirle
Que me venga a buscar cuando ya tenga
En un hijo la vida que me lleva

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Y le quiero cantar para decirle
Que es inútil vivir si no se deja
Testimonio de amor sobre la tierra

La muerte debe ser hermana de la vida
Y no como hasta hoy, su implacable enemiga
No ha de cortar la flor antes que la espina
Ni matara un gorrión para que un cuervo viva

Si la muerte es mujer como la vida
Puede llegar a ser bien recibida
Pero debe venir para llevarme
Cuando no tenga más sol en la sangre

Si la muerte es mujer debe ser justa
Para que nadie diga que le asusta
Nunca debe llegar pronto ni tarde
Ni elegir un valiente entre cobardes

El día que ella deje de asechar en las sombras
A los niños que juegan, al labriego que siembra
Y a la madre que ansían un destino de abuelas
Tendrá una nueva imagen la muerte traicionera
Sin huesos ni tinieblas, sin la guadaña a cuestas
Y acaso se parezca a la hermosa princesa
Que en los cuentos de hadas habita en las estrellas

If Death Is a Woman

If death is a woman, she will have to listen to me
I want to sing to her to ask her
To come for me when I already have
In a child the life that takes me away

If death is a woman, she will have to listen to me
And I want to sing to her to tell her
That it is useless to live if one does not leave
A testimony of love on earth

Death must be the sister of life
And not, as until today, her implacable enemy
She must not cut the flower before the thorn
Nor kill a sparrow so that a raven may live

If death is a woman like life
She can become well received
But she must come to take me
When I have no more sun in my blood

If death is a woman, she must be just
So that no one can say that she frightens them
She must never arrive early or late
Nor choose a brave man among cowards

The day she stops lurking in the shadows
At the children who play, at the farmer who sows
And at the mother who yearns for a grandmother's destiny
The treacherous death will have a new image
Without bones or darkness, without the scythe on her back
And perhaps she will resemble the beautiful princess
Who inhabits the stars in fairy tales