Paroles et traduction Miguel Araújo - A Incrível História de Gabriela de Jesus

A Incrível História de Gabriela de Jesus

Pobre menina, tão acidentada sina
Encontrada numa esquina, numa cestinha de palha
Em Lourizela, nas traseiras da capela
Como cria de cadela sem santinho que lhe valha
O padre Alfredo velho, cobarde e azedo
Não é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Por este meio, foi na volta do correio
Numa mula sem arreio enviada pra Murtosa
A dona Otília que ninguém nem dela queria
Viu na curiosa cria, cura para a solidão
Deu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Fez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão
Ao ver aquela tez de cravo e de canela
Deu-lhe o nome Gabriela (Dava a cara com a careta)
Mas sua beleza em brasa, em chama acesa
Pegou fogo à redondeza como o bafo do capeta
E a inocente um pobre meio rei de gente
Muito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Com um rádio velho boca de batom vermelho
A cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água
Lobos malvados, velhos loucos reformados
Mexericos, maus olhados das beatas da igreja
Mal via a hora de arrancar dali para fora
Sem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja
Sem pé de meia teve uma brilhante ideia
Decidiu pedir boleia e só parar em Paris
Sem carteira, lá foi sem eira nem beira
E nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins
E em Valpaços com alma em mil pedaços
Entreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Pediu boleia a um pelintra de Gouveia
Que a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás
Sem armar giga cantou-lhe uma cantiga
Deixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Sem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Junto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal
Sacou dinheiro a um velho engenheiro
E escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Chegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Ao ver as luzes de Lisboa lindas como num postal
Entre destratos, desaforos, desacatos
Varreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Entregou-se a um tratante de Pedrouços
Saído dos calabouços que a deixou sem um vintém
No Intendente tropeçou numa vidente
Que jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
A cartomante uma velha de turbante
Intuiu pelo semblante um futuro a reluzir
Na luz da vela, viu a luz de Gabriela
Com direito até a estrela no passeio de Hollywood
Em poucos dias por misteriosas vias
Cumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude
Nessa semana foi pra América, fez fama
Privou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
E em Gouveia passa um louco, volta e meia
Que blasfema e cambaleia e garante que é o pai
E na Murtosa o padre faz menção honrosa
Festa, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
Em Lourizela há uma estátua em honra dela
Aqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional
Em Lourizela, bem de frente para capela
Para sempre Gabriela como quem diz ah pois é
E o engenheiro confere o bolso traseiro
Vê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé

The Incredible Story of Gabriela de Jesus

Poor girl, such a troubled fate,
Found on a corner, in a little straw basket,
In Lourizela, behind the chapel,
Like a puppy without a saint to protect her.
Old Father Alfredo, cowardly and bitter,
Neither late nor early, got rid of the unfortunate one,
By this means, it was on the return of the mail,
On a mule without a saddle, sent to Murtosa.
Dona Otília, whom nobody even wanted,
Saw in the curious creature, a cure for loneliness,
Gave her some soup, and from some leftover rags,
Made her shoes and clothes and a bed without a mattress.
Seeing that complexion of clove and cinnamon,
She gave her the name Gabriela (It matched her face perfectly),
But her burning beauty, her flaming fire,
Set the surroundings ablaze like the devil's breath.
And the innocent one, a poor half-king of people,
Very discreetly, relieved her sorrow,
With an old radio, a mouth of red lipstick,
Singing in front of the mirror the songs of Lena d'água.
Wicked wolves, crazy old retirees,
Gossip, evil eyes of the church ladies,
She couldn't wait to get out of there,
Without a trace, to go away, to see the world, to see Estarreja.
Without a penny to her name, she had a brilliant idea,
She decided to hitchhike and only stop in Paris,
Without a wallet, she went without house or home,
And didn't even see the border, didn't even reach Sanfins.
And in Valpaços, with her soul in a thousand pieces,
She entertained herself in the arms of a rascal from Alcafache,
She hitchhiked with a scoundrel from Gouveia,
Who made her get out in Seia and never looked back.
Without a fuss, he sang her a song,
Left her pregnant and took off without a sign,
Without two pennies to rub together, she found herself tumbling,
Near the port of Leixões, with a daughter and a black eye.
She got money from an old engineer,
And hid on a cargo ship heading for the capital.
She reached the bow and almost thought life was good,
Seeing the lights of Lisbon, beautiful as a postcard.
Among insults, abuse, and altercations,
She swept stairs, washed dishes, in a tavern in Cacém,
She gave herself to a crook from Pedrouços,
Fresh out of the dungeons, who left her without a dime.
In Intendente, she stumbled upon a fortune teller,
Who swore that further ahead, luck would smile upon her,
The fortune teller, an old woman with a turban,
Sensed from her face a future that would shine.
In the candlelight, she saw the light of Gabriela,
With a right even to a star on the Hollywood Walk of Fame,
In a few days, through mysterious ways,
The prophecies, more accurate than the Talmud, were fulfilled.
That week she went to America, made a name for herself,
Mingle with the First Lady, took her daughter to Hawaii,
And in Gouveia, a madman passes by, every now and then,
Who blasphemes and stumbles and claims to be the father.
And in Murtosa, the priest makes an honorable mention,
Party, mass, pomp and prose, today is a local holiday,
In Lourizela there is a statue in her honor,
Here was born Gabriela, the great national pride,
In Lourizela, right in front of the chapel,
Forever Gabriela, as if to say, well, there you go,
And the engineer checks his back pocket,
Sees that he is missing money and walks back to Leça.