Paroles et traduction Miguel Araújo - A Incrível História de Gabriela de Jesus

A Incrível História de Gabriela de Jesus

Pobre menina, tão acidentada sina
Encontrada numa esquina, numa cestinha de palha
Em Lourizela, nas traseiras da capela
Como cria de cadela sem santinho que lhe valha
O padre Alfredo velho, cobarde e azedo
Não é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Por este meio, foi na volta do correio
Numa mula sem arreio enviada pra Murtosa
A dona Otília que ninguém nem dela queria
Viu na curiosa cria, cura para a solidão
Deu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Fez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão
Ao ver aquela tez de cravo e de canela
Deu-lhe o nome Gabriela (Dava a cara com a careta)
Mas sua beleza em brasa, em chama acesa
Pegou fogo à redondeza como o bafo do capeta
E a inocente um pobre meio rei de gente
Muito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Com um rádio velho boca de batom vermelho
A cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água
Lobos malvados, velhos loucos reformados
Mexericos, maus olhados das beatas da igreja
Mal via a hora de arrancar dali para fora
Sem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja
Sem pé de meia teve uma brilhante ideia
Decidiu pedir boleia e só parar em Paris
Sem carteira, lá foi sem eira nem beira
E nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins
E em Valpaços com alma em mil pedaços
Entreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Pediu boleia a um pelintra de Gouveia
Que a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás
Sem armar giga cantou-lhe uma cantiga
Deixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Sem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Junto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal
Sacou dinheiro a um velho engenheiro
E escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Chegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Ao ver as luzes de Lisboa lindas como num postal
Entre destratos, desaforos, desacatos
Varreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Entregou-se a um tratante de Pedrouços
Saído dos calabouços que a deixou sem um vintém
No Intendente tropeçou numa vidente
Que jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
A cartomante uma velha de turbante
Intuiu pelo semblante um futuro a reluzir
Na luz da vela, viu a luz de Gabriela
Com direito até a estrela no passeio de Hollywood
Em poucos dias por misteriosas vias
Cumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude
Nessa semana foi pra América, fez fama
Privou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
E em Gouveia passa um louco, volta e meia
Que blasfema e cambaleia e garante que é o pai
E na Murtosa o padre faz menção honrosa
Festa, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
Em Lourizela há uma estátua em honra dela
Aqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional
Em Lourizela, bem de frente para capela
Para sempre Gabriela como quem diz ah pois é
E o engenheiro confere o bolso traseiro
Vê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé

L'incroyable histoire de Gabriela de Jesus

Pauvre petite fille, un destin si accidenté
Trouvée dans un coin de rue, dans un panier d'osier
À Lourizela, derrière la chapelle
Comme une progéniture maudite sans saint pour la protéger
Le vieux prêtre Alfredo, lâche et aigri
Ni une ni deux, il s'est débarrassé de la malheureuse
Par ce biais, c'est au retour du courrier
Sur une mule sans harnais qu'elle fut envoyée à Murtosa
Dame Otília, dont personne ne voulait
Vit dans cette curieuse créature, un remède à sa solitude
Elle lui donna une soupe, et avec quelques restes d'étoupe
Lui confectionna des vêtements et un lit sans matelas
En voyant ce teint de clou de girofle et de cannelle
Elle lui donna le nom de Gabriela (Son visage correspondait à sa grimace)
Mais sa beauté enflammée, comme une flamme ardente
Embrasa les environs comme le souffle du diable
Et l'innocente, une pauvre âme parmi tant d'autres
Très discrètement, exhalait sa tristesse
Avec une vieille radio à la bouche rouge vif
À chanter devant le miroir les chansons de Lena d'água
De méchants loups, de vieux fous retraités
Des commérages, des mauvais yeux des bigotes de l'église
Elle n'attendait que de s'enfuir
Sans laisser de trace, partir voir le monde, voir Estarreja
Sans le sou, elle eut une brillante idée
Elle décida de faire du stop et de ne s'arrêter qu'à Paris
Sans argent, elle y alla sans le sou
Et elle ne vit même pas la frontière, elle n'atteignit même pas Sanfins
Et à Valpaços, l'âme brisée en mille morceaux
Elle se retrouva dans les bras d'un vendeur de cacahuètes
Elle demanda un lift à un vagabond de Gouveia
Qui la fit descendre à Seia et ne regarda jamais en arrière
Sans hésiter, il lui chanta une chanson
La laissa enceinte et s'enfuit sans crier gare
Sans un sou, elle se retrouva par un malheureux hasard
Près du port de Leixões avec une fille et un nourrisson
Elle soutira de l'argent à un vieil ingénieur
Et se cacha dans un cargo en route pour la capitale
Elle arriva à la proue et trouva presque que la vie était belle
En voyant les lumières de Lisbonne aussi belles qu'une carte postale
Entre les mauvais traitements, les insultes et les affronts
Elle nettoya des escaliers, fit la plongeuse dans un boui-boui du Cacém
Elle se donna à un proxénète de Pedrouços
Tout juste sorti de prison qui la laissa sans un sou
À Intendente, elle rencontra une voyante
Qui jura que plus tard, la chance lui sourirait
La diseuse de bonne aventure, une vieille femme en turban
Devina sur son visage un avenir radieux
À la lueur de la bougie, elle vit la lumière de Gabriela
Avec même droit à une étoile sur le Walk of Fame d'Hollywood
En quelques jours, par des voies mystérieuses
Les prophéties les plus précises du Talmud se réalisèrent
Cette semaine-là, elle est allée en Amérique, elle est devenue célèbre
Elle a dîné avec la Première Dame, a emmené sa fille à Hawaï
Et à Gouveia passe un fou, de temps en temps
Qui blasphème et titube et prétend être le père
Et à Murtosa, le prêtre fait un éloge funèbre
Fête, messe, pompe et discours, c'est aujourd'hui un jour férié local
À Lourizela, il y a une statue en son honneur
Gabriela est née ici, la grande fierté nationale
À Lourizela, juste en face de la chapelle
Pour toujours Gabriela, comme qui dirait ah bon
Et l'ingénieur vérifie sa poche arrière
Il voit qu'il lui manque de l'argent et retourne à Leça à pied