Paroles et traduction Miguel Araújo - Acalanto

Acalanto

Se o mundo é bambo
Rotundo e rombo
Dum escombro, eu rambo hei de voltar
Se a noite insiste
Eterna e triste
Lanterna em riste, eu vou voltar
Se o mundo é bala de canhão
Que alguém disparou para o céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu
Se um pé te pisa
E passa a perna
E pesam penas por passar
Se o mundo é torto
Incerto e tonto
À hora em ponto hei de voltar
Se o mundo é bola-de-cotão
Que anda aos trambolhões no céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu

Колыбельная

Если мир шаткий,
Круглый и дырявый,
Из обломков, я вернусь, обещаю.
Если ночь настаивает,
Вечная и грустная,
С фонарём в руке, я вернусь.
Если мир — пушечное ядро,
Что кто-то выстрелил в небо,
Я прогоню зверя злого,
Пока найду свой собственный смысл,
И скажу миру, что мир — твой.
Если нога тебя топчет,
И подставляет подножку,
И тяжко перья нести,
Если мир кривой,
Неуверенный и глупый,
В назначенный час я вернусь.
Если мир — пушинка,
Что кувыркается в небе,
Я прогоню зверя злого,
Пока найду свой собственный смысл,
И скажу миру, что мир — твой.