Paroles et traduction Miguel Araújo - Acordo Nupcial

Acordo Nupcial

Desdobra-se em gestos de cortesia,
Sapatos de pala, pullovers e polos.
Sacode alguns restos de burguesia,
Para debaixo do tapete de Arraiolos.
Ela é boa menina, tem estudos e tudo,
Ja vê o futuro por um canudo.
Tem casa de praia na Costa Nova,
E uma escolaridade a toda a prova.
Rapaz discreto, crente e correto,
Tetra, tetra, tetra, tetra-neto.
Boa menina, trabalhadora,
Quase, quase, quase doutora.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
Ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.
Díficil vai ser casar as famílias,
Calar as más-línguas, casar as mobílias,
Mas ele vai fazer dela uma princesa,
E ela vai colocá-lo nos quadros da empresa.
Rapaz discreto, crente e correto,
Tetra, tetra, tetra, tetra-neto.
Boa menina, trabalhadora,
Quase, quase, quase doutora.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
Ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
E ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.

Accord Nuptial

Déplie-toi en gestes de courtoisie,
Chaussures à brides, pulls et polos.
Secoue quelques restes de bourgeoisie,
Sous le tapis d'Arraiolos.
Elle est une bonne fille, elle a des études et tout,
Elle voit déjà l'avenir à travers une paille.
Elle a une maison de plage à Costa Nova,
Et une éducation à toute épreuve.
Un garçon discret, croyant et correct,
Arrière-arrière-arrière-petit-fils.
Bonne fille, travailleuse,
Presque, presque, presque docteur.
Ce n'est pas qu'ils soient de grands affections,
Mais ils ont déjà un jour marqué.
Il pense à l'avenir de ses enfants et petits-enfants,
Et elle ne veut que leur donner un passé.
Ce sera difficile de marier les familles,
Faire taire les médisances, marier les meubles,
Mais il va faire d'elle une princesse,
Et elle va le mettre dans les tableaux de l'entreprise.
Un garçon discret, croyant et correct,
Arrière-arrière-arrière-petit-fils.
Bonne fille, travailleuse,
Presque, presque, presque docteur.
Ce n'est pas qu'ils soient de grands affections,
Mais ils ont déjà un jour marqué.
Il pense à l'avenir de ses enfants et petits-enfants,
Et elle ne veut que leur donner un passé.
Ce n'est pas qu'ils soient de grands affections,
Mais ils ont déjà un jour marqué.
Et il pense à l'avenir de ses enfants et petits-enfants,
Et elle ne veut que leur donner un passé.