Paroles et traduction Miguel Araújo - Acordo Nupcial

Acordo Nupcial

Desdobra-se em gestos de cortesia,
Sapatos de pala, pullovers e polos.
Sacode alguns restos de burguesia,
Para debaixo do tapete de Arraiolos.
Ela é boa menina, tem estudos e tudo,
Ja vê o futuro por um canudo.
Tem casa de praia na Costa Nova,
E uma escolaridade a toda a prova.
Rapaz discreto, crente e correto,
Tetra, tetra, tetra, tetra-neto.
Boa menina, trabalhadora,
Quase, quase, quase doutora.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
Ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.
Díficil vai ser casar as famílias,
Calar as más-línguas, casar as mobílias,
Mas ele vai fazer dela uma princesa,
E ela vai colocá-lo nos quadros da empresa.
Rapaz discreto, crente e correto,
Tetra, tetra, tetra, tetra-neto.
Boa menina, trabalhadora,
Quase, quase, quase doutora.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
Ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.
Não é que sejam de grandes afetos,
Mas já estão de dia marcado.
E ele pensa no futuro dos filhos e dos netos,
E ela só lhes quer dar um passado.

Брачный договор

Разворачивается в жестах учтивости,
Туфли с ремешком, пуловеры и поло.
Стряхивает остатки буржуазности,
Под ковёр из Аррайолоса.
Она хорошая девочка, образование и всё такое,
Уже видит будущее сквозь трубочку для коктейля.
У неё дом на пляже в Кошта-Нова,
И безупречное образование.
Парень сдержанный, верующий и правильный,
Пра-, пра-, пра-, праправнук.
Хорошая девочка, работящая,
Почти, почти, почти доктор наук.
Не то чтобы их переполняли чувства,
Но день свадьбы уже назначен.
Он думает о будущем детей и внуков,
А она хочет дать им только прошлое.
Сложно будет объединить семьи,
Унять злые языки, скомбинировать мебель,
Но он сделает из неё принцессу,
А она впишет его в штатное расписание своей фирмы.
Парень сдержанный, верующий и правильный,
Пра-, пра-, пра-, праправнук.
Хорошая девочка, работящая,
Почти, почти, почти доктор наук.
Не то чтобы их переполняли чувства,
Но день свадьбы уже назначен.
Он думает о будущем детей и внуков,
А она хочет дать им только прошлое.
Не то чтобы их переполняли чувства,
Но день свадьбы уже назначен.
И он думает о будущем детей и внуков,
А она хочет дать им только прошлое.