Paroles et traduction Miguel Araújo - Aqui Jaz José dos Santos

Aqui Jaz José dos Santos

Quando os dias eram grandes
E era o tempo da cereja
Atalhávamos caminho
Pelas traseiras da igreja
Desafios de rapaz
Eram para levar a sério
Não valia olhar para trás
Ao passar no cemitério
Dava para ler na pedra
Os nomes dos falecidos
E os panegíricos finais
Em epitáfios esbatidos
Aqui jaz josé dos santos
Não se lia bem a data
Zés dos santos foram tantos
Para quê toda esta bravata
Mais um santo zé ninguém
Jaz contra sua vontade
Há-de ter deixado alguém
Que deixou de ter saudade
Aqui jaz josé dos santos
E outras exéquias bonitas
Zés assim hão-de ser tantos
Que este nunca tem visitas
Aqui jaz josé dos santos
Não sabia bem a data
Zés assim hão-de ser tantos
Que este nunca tem visitas

Here Lies José dos Santos

When days were long
And it was cherry time
We cut through shortcut
Behind the church
Boys' challenges
Were to be taken seriously
It was not worth looking back
When passing the cemetery
You could read on the stone
The names of the deceased
And the final panegyrics
In faded epitaphs
Here lies José dos Santos
The date was not legible
There have been so many José dos Santos
What's the point of all this bravado
Just another ordinary José dos Santos
Lies against his will
He must have left someone
Who stopped missing him
Here lies José dos Santos
And other beautiful funeral rites
There must be so many Josés like this
That this one never gets visits
Here lies José dos Santos
The date was not legible
There must be so many Josés like this
That this one never gets visits