Paroles et traduction Miguel Araújo - Balada Astral

Balada Astral

Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe, no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
Que do seu cósmico vagar
Mandaram o teu pai
Sorrir para tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura, eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
Tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos num olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
Ensarilharam-se
As trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios e as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois

Astral Ballad

When God made the world
And the sky to spin
Deep down
He knew that at that rate
I would find you
My mother, in the second
That she agreed to dance
It was in the song
Of the stars conspiring
That from their cosmic wandering
They sent your father
To smile at your mother
So that you
Would also exist
It was a beautiful day
And at the time, I also
The infinite
Still remembered well
His cosmic hostage
And I who thought
That I was just going to buy bread
You who thought
That you were just going to walk the dog
Safe from the conspiracy
We crossed paths
We stumbled upon a glance
And the bread that day
Was left to buy
They clashed
The stars of the dogs
The stars, the signs
The designs and the constellations
The stars, the paths
And the burdens of the two